| 성경장절 |
고린도후서 9장 11절 |
| 개역개정 |
너희가 모든 일에 넉넉하여 너그럽게 연보를 함은 그들이 우리로 말미암아 하나님께 감사하게 하는 것이라 |
| KJV |
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God. |
| NIV |
You will be made rich in every way so that you can be generous on every occasion, and through us your generosity will result in thanksgiving to God. |
| 공동번역 |
이리하여 여러분은 언제나 부요하게 되어 아낌없이 남을 도울 수 있게 될 것이며 우리를 통해서 그 선물이 전달될 때 많은 사람이 하느님께 감사를 드리게 될 것입니다. |
| 북한성경 |
이리하여 여러분은 언제나 부유하게 되어 아낌없이 남을 도울 수 있게 될 것이며 우리를 통해서 그 선물이 전달될 때 많은 사람이 하느님께 감사를 드리게 될 것입니다. |
| Afr1953 |
sodat julle in alles ryk kan word tot alle milddadigheid, wat danksegging aan God deur ons bewerk. |
| BulVeren |
за да бъдете във всяко отношение богати за всякаква щедрост, която чрез нас произвежда благодарение на Бога. |
| Dan |
s? I blive rige i alle M?der til al Gavmildhed, hvilken igennem os virker Taksigelse til Gud. |
| GerElb1871 |
indem ihr in allem reich geworden seid zu aller Freigebigkeit, welche durch uns Gott Danksagung bewirkt. |
| GerElb1905 |
indem ihr in allem reich geworden seid zu aller Freigebigkeit, welche durch uns Gott Danksagung bewirkt. |
| GerLut1545 |
daß ihr reich seid in allen Dingen mit aller Einf?ltigkeit, welche wirket durch uns Danksagung Gott. |
| GerSch |
damit ihr an allem reich werdet zu aller Gebefreudigkeit, welche durch uns Dank gegen Gott bewirkt. |
| UMGreek |
πλουτιζομενοι κατα παντα ει? πασαν ελευθεριοτητα, ητι? εργαζεται δι ημων ευχαριστιαν ει? τον Θεον. |
| ACV |
being enriched in everything for every generosity, which works gratitude to God through us. |
| AKJV |
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causes through us thanksgiving to God. |
| ASV |
ye being enriched in everything unto all (1) liberality, which worketh through us thanksgiving to God. (1) Gr singleness ; Compare 2 Co 8:2) |
| BBE |
Your wealth being increased in everything, with a simple mind, causing praise to God through us. |
| DRC |
That being enriched in all things, you may abound unto all simplicity, which worketh through us thanksgiving to God. |
| Darby |
enriched in every way unto all free-hearted liberality, which works through us thanksgiving to God. |
| ESV |
(1 Cor. 1:5) You will be enriched in every way for all your generosity, which ([ch. 1:11]) through us will produce thanksgiving to God. |
| Geneva1599 |
That on all partes yee may bee made rich vnto all liberalitie, which causeth through vs thankesgiuing vnto God. |
| GodsWord |
God will make you rich enough so that you can always be generous. Your generosity will produce thanksgiving to God because of us. |
| HNV |
you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
so that being enriched in everything to all generosity, which works out through us thanksgiving unto God. |
| LITV |
in everything you being enriched to all generosity, which works out thanksgiving to God through us. |
| MKJV |
you being enriched in everything to all generosity, which works out thanksgiving to God through us. |
| RNKJV |
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to Elohim. |
| RWebster |
Being enriched in every thing to all bountifulness , which causeth through us thanksgiving to God . {bountifulness: or, liberality: Gr. simplicity} |
| Rotherham |
In every thing, being enriched, unto every kind of liberality,?which, indeed, worketh out, through us, thanksgiving unto God; |
| UKJV |
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causes through us thanksgiving to God. |
| WEB |
you being enriched in everything to all liberality, which works through us thanksgiving to God. |
| Webster |
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God. |
| YLT |
in every thing being enriched to all liberality, which doth work through us thanksgiving to God, |
| Esperanto |
dum vi pliricxigxos en cxio al cxia malavareco, kiu efikas per ni dankdonadon al Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
