| 성경장절 |
고린도후서 9장 7절 |
| 개역개정 |
각각 그 마음에 정한 대로 할 것이요 인색함으로나 억지로 하지 말지니 하나님은 즐겨 내는 자를 사랑하시느니라 |
| KJV |
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. |
| NIV |
Each man should give what he has decided in his heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. |
| 공동번역 |
각각 마음에서 우러나는 대로 내야지 아까와하면서 내거나 마지못해 내는 일은 없어야 합니다. ㄱ) 하느님께서는 기쁜 마음으로 내는 사람을 사랑하십니다. (ㄱ. 잠11:24-25, 70인역 잠22:8) |
| 북한성경 |
각각 마음에서 우러나는대로 내야지 아까와하면서 내거나 마지못해 내는 일은 없어야 합니다. 하느님께서는 기쁨 마음으로 내는 사람을 사랑하십니다. |
| Afr1953 |
Laat elkeen gee soos hy hom in sy hart voorneem, nie met droefheid of uit dwang nie, want God het 'n blymoedige gewer lief. |
| BulVeren |
Всеки да дава, както е решил в сърцето си, не с неохота и не от принуждение; защото Бог люби онзи, който дава на драго сърце. |
| Dan |
Enhver give, efter som han har sat sig for i sit Hjerte, ikke fortrædeligt eller af Tvang; thi Gud elsker en glad Giver. |
| GerElb1871 |
Ein jeder, wie er sich in seinem Herzen vorsetzt: nicht mit Verdruß (Eig. aus Betr?bnis) oder aus Zwang, denn einen fr?hlichen Geber hat Gott lieb. |
| GerElb1905 |
Ein jeder, wie er sich in seinem Herzen vorsetzt: nicht mit Verdruß (Eig. aus Betr?bnis) oder aus Zwang, denn einen fr?hlichen Geber hat Gott lieb. |
| GerLut1545 |
Ein jeglicher nach seiner Willk?r, nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fr?hlichen Geber hat Gott lieb. |
| GerSch |
Ein jeder, wie er es sich im Herzen vorgenommen hat; nicht mit Unwillen oder aus Zwang; denn einen fr?hlichen Geber hat Gott lieb! |
| UMGreek |
Εκαστο? κατα την προαιρεσιν τη? καρδια? αυτου, ουχι με λυπην η εξ αναγκη? διοτι τον ιλαρον δοτην αγαπα ο Θεο?. |
| ACV |
Each man as he purposes in his heart, not from regret or from necessity, for God loves a cheerful giver. |
| AKJV |
Every man according as he purposes in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loves a cheerful giver. |
| ASV |
Let each man do according as he hath purposed in his heart: not (1) grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. (1) Gr of sorrow ) |
| BBE |
Let every man do after the purpose of his heart; not giving with grief, or by force: for God takes pleasure in a ready giver. |
| DRC |
Every one as he hath determined in his heart, not with sadness, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. |
| Darby |
each according as he is purposed in his heart; not grievingly, or of necessity; for God loves a cheerful giver. |
| ESV |
Each one must give as he has made up his mind, (Deut. 15:10; See ch. 8:12) not reluctantly or under compulsion, for (See Ex. 25:2) God loves a cheerful giver. |
| Geneva1599 |
As euery man wisheth in his heart, so let him giue, not grudgingly, or of necessitie: for God loueth a cheerefull giuer. |
| GodsWord |
Each of you should give whatever you have decided. You shouldn't be sorry that you gave or feel forced to give, since God loves a cheerful giver. |
| HNV |
Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for God loves a cheerful giver. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Each one according as they purpose in their heart, [so let them give], not grudgingly or of necessity; for God loves a cheerful giver. |
| LITV |
Each one as he purposes in his heart, not out of grief or out of necessity, for God loves a cheerful giver. Prov. 22:8 |
| MKJV |
Each one, as he purposes in his heart, let him give ; not of grief, or of necessity, for God loves a cheerful giver. |
| RNKJV |
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for Elohim loveth a cheerful giver. |
| RWebster |
Every man according as he purposeth in his heart , so let him give ; not grudgingly , or by necessity : for God loveth a cheerful giver . |
| Rotherham |
Each one, according as he hath purposed in his heart, not sorrowfully, nor of necessity,?for, a cheerful giver, God, loveth. |
| UKJV |
Every man according as he purposes in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loves a cheerful giver. |
| WEB |
Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for God loves a cheerful giver. |
| Webster |
Every man according as he purposeth in his heart, [so let him give]; not grudgingly, or by constraint: for God loveth a cheerful giver. |
| YLT |
each one, according as he doth purpose in heart, not out of sorrow or out of necessity, for a cheerful giver doth God love, |
| Esperanto |
CXiu faru laux tio, kion li intencas en la koro, ne domagxante, nek pro neceseco; cxar Dio amas donacanton gxojan. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
