| 성경장절 |
고린도후서 9장 3절 |
| 개역개정 |
그런데 이 형제들을 보낸 것은 이 일에 너희를 위한 우리의 자랑이 헛되지 않고 내가 말한 것 같이 준비하게 하려 함이라 |
| KJV |
Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready: |
| NIV |
But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove hollow, but that you may be ready, as I said you would be. |
| 공동번역 |
내가 이 일에 관해서 여러분을 자랑해 온 것이 빈말이 아니라는 것을 보이려고 이제 형제들을 보내니 아무쪼록 내가 말한 대로 준비를 갖추어 두기 바랍니다. |
| 북한성경 |
내가 이 일에 대해서 여러분을 자랑해 온 것이 빈말이 아니라는 것을 보이려고 이제 형제들을 보내니 아무쪼록 내가 말한 대로 준비를 갖추어 두기 바랍니다. |
| Afr1953 |
Maar ek het die broeders gestuur, sodat ons roem oor julle in hierdie geval nie verydel mag word nie, dat, soos ek ges? het, julle gereed kan wees, |
| BulVeren |
Но аз изпратих братята, за да не би нашата похвала с вас в това отношение да излезе напразна, така че да бъдете готови, както казах; |
| Dan |
Men jeg sender Brødrene, for at vor Ros over eder i dette Stykke ikke skal vise sig tom, og for at I.som jeg sagde, m? være beredte. |
| GerElb1871 |
Ich habe aber die Br?der gesandt, auf daß nicht unser R?hmen ?ber euch in dieser Beziehung zunichte w?rde, auf daß ihr, wie ich gesagt habe, bereit seid, |
| GerElb1905 |
Ich habe aber die Br?der gesandt, auf daß nicht unser R?hmen ?ber euch in dieser Beziehung zunichte w?rde, auf daß ihr, wie ich gesagt habe, bereit seid, |
| GerLut1545 |
Ich habe aber diese Br?der darum gesandt, daß nicht unser Ruhm von euch zunichte w?rde in dem St?cke, und daß ihr bereit seid, gleichwie ich von euch gesagt habe, |
| GerSch |
Ich habe aber die Br?der gesandt, damit unser R?hmen von euch in diesem St?cke nicht falsch befunden werde, damit ihr, wie ich gesagt hatte, bereit seiet; |
| UMGreek |
Επεμψα δε του? αδελφου?, δια να μη ματαιωθη ω? προ? τουτο η δια σα? καυχησι? ημων δια να ησθε, καθω? ελεγον, ητοιμασμενοι, |
| ACV |
But I sent the brothers so that our boast about you would not be empty in this regard. So that, as I said, ye may be prepared, |
| AKJV |
Yet have I sent the brothers, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, you may be ready: |
| ASV |
But I have sent the brethren, that our glorying on your behalf may not be made void in this respect; that, even as I said, ye may be prepared: |
| BBE |
But I have sent the brothers, so that the good things we said about you may be seen to be true, and that, as I said, you may be ready: |
| DRC |
Now I have sent the brethren, that the thing which we boast of concerning you, be not made void in this behalf, that (as I have said) you may be ready: |
| Darby |
But I have sent the brethren, in order that our boasting about you may not be made void in this respect, in order that, as I have said, ye may be prepared; |
| ESV |
But (ch. 8:6, 17, 18, 22) I am sending (Or I have sent) the brothers so that our boasting about you may not prove vain in this matter, so that you may be ready, (1 Cor. 16:2) as I said you would be. |
| Geneva1599 |
Nowe haue I sent the brethren, lest our reioycing ouer you shoulde bee in vaine in this behalfe, that yee (as I haue sayde) be readie: |
| GodsWord |
I've sent my coworkers so that when we brag that you're ready, we can back it up. |
| HNV |
But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you may beprepared, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Yet I have sent the brethren lest our glorying of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready, |
| LITV |
But I sent the brothers that our boasting which is on your behalf should not be in vain in this respect, that as I said, you were ready; |
| MKJV |
Yet I sent the brothers, lest our boasting (which is on your behalf) should not be in vain, that, as I said, you may be ready. |
| RNKJV |
Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready: |
| RWebster |
Yet have I sent the brethren , lest our boasting of you should be in vain in this behalf ; that , as I said , ye may be ready : |
| Rotherham |
Nevertheless I have sent the brethren, that, our boast in your behalf, be not made void, in this respect, that, even as I was saying, ye may be prepared,? |
| UKJV |
Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, all of you may be ready: |
| WEB |
But I have sent the brothers that our boasting on your behalf may not be in vain in this respect, that, just as I said, you maybe prepared, |
| Webster |
Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready: |
| YLT |
and I sent the brethren, that our boasting on your behalf may not be made vain in this respect; that, according as I said, ye may be ready, |
| Esperanto |
Sed mi sendis la fratojn, por ke nia fanfaronado pro vi ne farigxu vanta rilate al cxi tio, sed, kiel mi diris, por ke vi estu pretaj, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
