| 성경장절 |
고린도후서 9장 2절 |
| 개역개정 |
이는 내가 너희의 원함을 앎이라 내가 너희를 위하여 마게도냐인들에게 아가야에서는 일 년 전부터 준비하였다는 것을 자랑하였는데 과연 너희의 열심이 퍽 많은 사람들을 분발하게 하였느니라 |
| KJV |
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many. |
| NIV |
For I know your eagerness to help, and I have been boasting about it to the Macedonians, telling them that since last year you in Achaia were ready to give; and your enthusiasm has stirred most of them to action. |
| 공동번역 |
나는 여러분이 이 일에 얼마나 열성적인지 잘 알고 있습니다. 그래서 여러분이 그 사업을 작년부터 아카이아 지방에서 준비해 왔다는 것을 마케도니아 사람들에게 자랑까지 했습니다. 그랬더니 많은 사람들이 여러분의 열성을 보고 분발했습니다. |
| 북한성경 |
나는 여러분이 이 일에 얼마나 열성적인지 잘 알고 있습니다. 그래서 여러분이 그 사업을 작년부터 아가야지방에서 준비해 왔다는 것을 마게도니아 사람들에게 자랑까지 했습니다. 그랬더니 많은 사람들이 여러분의 열성을 보고 분발했습니다. |
| Afr1953 |
Want ek ken julle bereidwilligheid waarop ek oor julle by die Macedoni?rs roem, dat Ach?je 'n jaar gelede gereed was, en dat die ywer wat van julle uitgegaan het, baie ander aangespoor het. |
| BulVeren |
понеже зная вашата готовност, за което се хваля с вас пред македонците ? че Ахая още от миналата година е готова; и вашата ревност е подбудила по-голямата част от тях. |
| Dan |
jeg kend eders Redebonhed, for hvilken jeg roser mig af eder hos Makedonierne, at nemlig Akaja alt fra i Fjor har været beredt; og eders Nidkærhed æggede de fleste. |
| GerElb1871 |
Denn ich kenne eure Geneigtheit, deren ich mich eurethalben r?hme gegen die Macedonier, daß Achaja bereit gewesen ist seit vorigem Jahre; und der von euch ausgegangene Eifer hat viele (O. die Mehrzahl, die Masse, der Br?der) angereizt. |
| GerElb1905 |
Denn ich kenne eure Geneigtheit, deren ich mich eurethalben gegen die Macedonier r?hme, daß Achaja seit vorigem Jahre bereit gewesen ist; und der von euch ausgegangene Eifer hat viele (O. die Mehrzahl,die Masse, der Br?der) angereizt. |
| GerLut1545 |
Denn ich weiß euren guten Willen, davon ich r?hme bei denen aus Mazedonien (und sage): Achaja ist vor dem Jahr bereit gewesen. Und euer Exempel hat viele gereizet. |
| GerSch |
denn ich kenne ja eure Willigkeit, welche ich den Mazedoniern gegen?ber von euch r?hme, daß Achaja seit vorigem Jahre bereit gewesen sei; und euer Eifer hat viele angespornt. |
| UMGreek |
Επειδη εξευρω την προθυμιαν σα?, την οποιαν καυχωμαι περι υμων προ? του? Μακεδονα?, οτι η Αχαια ητοιμασθη απο περυσι και ο ζηλο? σα? διηγειρε πολλου?. |
| ACV |
For I know your willingness, which I boast about you to the Macedonians, that Achaia was prepared from a year ago. And your zeal provoked the majority. |
| AKJV |
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal has provoked very many. |
| ASV |
for I know your readiness, of which I glory on your behalf to them of Macedonia, that Achaia hath been prepared for a year past; and (1) your zeal hath stirred up (2) very many of them. (1) Or emulation of you 2) Gr the more part ) |
| BBE |
For I have before made clear to those of Macedonia my pride in your ready mind, saying to them that Achaia has been ready for a year back; and a great number have been moved to do the same by your example. |
| DRC |
For I know your forward mind: for which I boast of you to the Macedonians. That Achaia also is ready from the year past, and your emulation hath provoked very many. |
| Darby |
For I know your readiness, which I boast of as respects you to Macedonians, that Achaia is prepared since a year ago, and the zeal reported of you has stimulated the mass of the brethren . |
| ESV |
for I know your readiness, (ch. 8:24) of which I boast about you to the people of Macedonia, saying that Achaia has been ready (ch. 8:10) since last year. And your zeal has stirred up most of them. |
| Geneva1599 |
For I knowe your readinesse of minde, whereof I boast my selfe of you vnto them of Macedonia, and say, that Achaia was prepared a yeere agoe, and your zeale hath prouoked many. |
| GodsWord |
I know how willing you are to help, and I brag about you to the believers in the province of Macedonia. I tell them, "The people of Greece have been ready [to send their collection] since last year," and your enthusiasm has moved most of them [to act]. |
| HNV |
for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Yourzeal has stirred up very many of them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For I know your ready desire, for which I gloried of you to those of Macedonia, that Achaia was ready a year ago, and your zeal has provoked many. |
| LITV |
For I know your eagerness, of which I boast to Macedonia on your behalf, that Achaia has made ready from last year, and your zeal arouses the greater number. |
| MKJV |
For I know your eagerness, of which I boast to Macedonia on your behalf, that Achaia was ready a year ago; and your zeal has aroused the greater number. |
| RNKJV |
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many. |
| RWebster |
For I know the readiness of your mind , for which I boast of you to them of Macedonia , that Achaia was ready a year ago ; and your zeal hath stirred up very many . |
| Rotherham |
For I know your forwardness of mind?of which, in your behalf, I am boasting unto Macedonians, that, Achaia, hath been prepared for a year past,?and, your zeal, hath stirred up the greater number of them. |
| UKJV |
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal has provoked very many. |
| WEB |
for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Yourzeal has stirred up very many of them. |
| Webster |
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath incited very many. |
| YLT |
for I have known your readiness of mind, which in your behalf I boast of to Macedonians, that Achaia hath been prepared a year ago, and the zeal of you did stir up the more part, |
| Esperanto |
cxar mi scias vian volontecon, pri kiu mi fanfaronas pro vi al la Makedonoj, ke la Ahxaja lando jam antaux unu jaro pretigxis; kaj via fervoro instigis la plimulton el ili. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
