| 성경장절 |
고린도후서 9장 1절 |
| 개역개정 |
성도를 섬기는 일에 대하여는 내가 너희에게 쓸 필요가 없나니 |
| KJV |
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: |
| NIV |
There is no need for me to write to you about this service to the saints. |
| 공동번역 |
[가난한 성도들을 위한 의연금] 예루살렘에 있는 성도들에게 보낸 구제금에 관하여는 여러분에게 달리 써 보내지 않아도 될 줄 압니다. |
| 북한성경 |
예루살렘에 있는 성도들에게 보낼 구제금에 관하여서는 여러분에게 달리 써보내지 않아도 될줄 압니다. |
| Afr1953 |
Want wat die diensbetoning aan die heiliges betref, is dit vir my oorbodig om aan julle te skrywe. |
| BulVeren |
А за служенето на светиите Е излишно да ви пиша, |
| Dan |
Thi om Hjælpen til de hellige er det overflødigt at skrive til eder; |
| GerElb1871 |
Denn was den Dienst f?r die Heiligen betrifft, so ist es ?berfl?ssig f?r mich, euch zu schreiben. |
| GerElb1905 |
Denn was den Dienst f?r die Heiligen betrifft, so ist es ?berfl?ssig f?r mich, euch zu schreiben. |
| GerLut1545 |
Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben. |
| GerSch |
Denn von der Dienstleistung f?r die Heiligen euch zu schreiben, halte ich f?r ?berfl?ssig; |
| UMGreek |
Διοτι περι τη? διακονια? τη? ει? του? αγιου? περιττον ειναι ει? εμε να σα? γραφω. |
| ACV |
For indeed it is superfluous for me to write to you about the service for the sanctified. |
| AKJV |
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: |
| ASV |
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: |
| BBE |
But there is no need for me to say anything in my letter about the giving to the saints: |
| DRC |
For concerning the ministry that is done towards the saints, it is superfluous for me to write unto you. |
| Darby |
For concerning the ministration which is for the saints, it is superfluous my writing to you. |
| ESV |
The Collection for Christians in JerusalemNow ([1 Thess. 4:9]) it is superfluous for me to write to you about (See Rom. 15:25) the ministry for the saints, |
| Geneva1599 |
For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you. |
| GodsWord |
I don't need to write anything further to you about helping the Christians [in Jerusalem]. |
| HNV |
It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the holy ones, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For regarding the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: |
| LITV |
For indeed concerning the ministry to the saints, it is unnecessary for me to write to you. |
| MKJV |
For indeed regarding the ministry to the saints, it is not necessary for me to write to you. |
| RNKJV |
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: |
| RWebster |
For as concerning the ministering to the saints , it is superfluous for me to write to you : |
| Rotherham |
For, indeed, concerning the ministry which is for the saints, it is, superfluous for me, to be writing to you; |
| UKJV |
For as concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: |
| WEB |
It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints, |
| Webster |
For as concerning the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you: |
| YLT |
For, indeed, concerning the ministration that is for the saints, it is superfluous for me to write to you, |
| Esperanto |
CXar pri la servado al la sanktuloj estas por mi superflue skribi al vi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
