| 성경장절 |
고린도후서 8장 23절 |
| 개역개정 |
디도로 말하면 나의 동료요 너희를 위한 나의 동역자요 우리 형제들로 말하면 여러 교회의 사자들이요 그리스도의 영광이니라 |
| KJV |
Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ. |
| NIV |
As for Titus, he is my partner and fellow worker among you; as for our brothers, they are representatives of the churches and an honor to Christ. |
| 공동번역 |
디도로 말하면 그는 나의 동료로서 여러분을 위해서 나와 함께 일하는 협조자입니다. 그리고 그와 함께 가는 다른 형제들은 여러 교회가 뽑아서 보내는 대표들로서 그리스도의 영광을 드러낼 사람들입니다. |
| 북한성경 |
디도로 말하면 그는 나의 동료로서 여러분을 위해서 나와 함께 일하는 협조자입니다. 그리고 그와 함께 가는 다른 형제들은 여러 교회가 뽑아서 보내는 대표들로서 그리스도의 영광을 드러낼 사람들입니다. |
| Afr1953 |
Wat nou Titus betref, hy is my metgesel en medewerker by julle; of ons broeders, hulle is afgesante van die gemeentes, 'n eer vir Christus. |
| BulVeren |
Колкото за Тит, той е мой другар и съработник между вас; а колкото за нашите братя, те са пратеници на църквите и са слава на Христос. |
| Dan |
Hvad Titus ang?r, da er han min Fælle og Medarbejder hos eder, og hvad vore Brødre ang?r, da ere de Menighedsudsendinge, Kristi Ære. |
| GerElb1871 |
Sei es, was Titus betrifft, er ist mein Genosse und in Bezug auf euch mein Mitarbeiter; seien es unsere Br?der, sie sind Gesandte der Versammlungen, Christi Herrlichkeit. |
| GerElb1905 |
Sei es, was Titus betrifft, er ist mein Genosse und in Bezug auf euch mein Mitarbeiter; seien es unsere Br?der, sie sind Gesandte der Versammlungen, Christi Herrlichkeit. |
| GerLut1545 |
Und wir sind großer Zuversicht zu euch, es sei des Titus halben, welcher mein Geselle und Gehilfe unter euch ist, oder unserer Br?der halben, welche Apostel sind der Gemeinden und eine Ehre Christi. |
| GerSch |
Was Titus betrifft, so ist er mein Genosse und Mitarbeiter f?r euch; unsre Br?der aber sind Apostel der Gemeinden, eine Ehre Christi. |
| UMGreek |
Οσον μεν περι Τιτου, ειναι κοινωνο? εμου και ει? εσα? συνεργο? οσον δε περι των αδελφων ημων, ειναι αποστολοι των εκκλησιων, δοξα Χριστου. |
| ACV |
whether on behalf of Titus my partner and co-workman for you, or our brothers, apostles of congregations, a glory of Christ. |
| AKJV |
Whether any do inquire of Titus, he is my partner and fellow helper concerning you: or our brothers be inquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ. |
| ASV |
Whether any inquire about Titus, he is my partner and my fellow-worker to you-ward, or our brethren, they are the (1) messengers of the churches, they are the glory of Christ. (1) Gr apostles ) |
| BBE |
If any question comes up about Titus, he is my brother-worker, working with me for you; or about the others, they are the representatives of the churches to the glory of Christ. |
| DRC |
Either for Titus, who is my companion and fellow labourer towards you, or our brethren, the apostles of the churches, the glory of Christ. |
| Darby |
Whether as regards Titus, he is my companion and fellow-labourer in your behalf; or our brethren, they are deputed messengers of assemblies, Christ's glory. |
| ESV |
As for Titus, he is ([Philem. 17]) my partner and fellow worker for your benefit. And as for our brothers, they are messengers (Greek apostles) of the churches, the glory of Christ. |
| Geneva1599 |
Whether any doe inquire of Titus, he is my fellowe and helper to you ward: or of our brethren, they are messengers of the Churches, and the glorie of Christ. |
| GodsWord |
If any questions are raised, remember that Titus is my partner and coworker to help you. The other men are representatives of the churches and bring glory to Christ. |
| HNV |
As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the emissaries of the assemblies, the gloryof Messiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Regarding Titus, [he is] my partner and fellowhelper concerning you; or regarding our brethren, [they are] the apostles of the churches [and] the glory of Christ. |
| LITV |
If any asks about Titus, he is my partner and a fellow worker for you; or about our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ. |
| MKJV |
If anyone inquires of Titus, he is my partner and fellow-worker for you, or of our brothers, they are the messengers of the churches, the glory of Christ. |
| RNKJV |
Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the assemblies, and the glory of the Messiah. |
| RWebster |
If any do enquire concerning Titus , he is my partner and fellowhelper concerning you : or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches , and the glory of Christ . |
| Rotherham |
Whether as regardeth Titus, he is a partner of mine, and, towards you, a fellow-worker. or our brethren, apostles of assemblies, and Christ’s glory. |
| UKJV |
Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ. |
| WEB |
As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the gloryof Christ. |
| Webster |
If [any inquire] concerning Titus, [he is] my partner and fellow-helper concerning you: or our brethren [be inquired of], [they are] the messengers of the churches, [and] the glory of Christ. |
| YLT |
whether--about Titus--my partner and towards you fellow-worker, whether--our brethren, apostles of assemblies--glory of Christ; |
| Esperanto |
Se iu demandas pri Tito, li estas mia kunulo kaj mia kunlaboranto rilate al vi; se pri niaj fratoj, ili estas apostoloj de eklezioj, la gloro de Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
