| 성경장절 |
고린도후서 8장 16절 |
| 개역개정 |
너희를 위하여 같은 간절함을 디도의 마음에도 주시는 하나님께 감사하노니 |
| KJV |
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you. |
| NIV |
I thank God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you. |
| 공동번역 |
[디도 일행의 파견] 내가 여러분에게 기울이는 것과 같은 열성을 디도의 마음에도 주신 하느님께 감사합니다. |
| 북한성경 |
내가 여러분에게 기울이는 것과 같은 열성을 디도의 마음에도 주신 하나님께 감사합니다. |
| Afr1953 |
Maar God sy dank, wat dieselfde ywer vir julle in die hart van Titus gegee het; |
| BulVeren |
Но да благодарим на Бога, който влага същото усърдие за вас в сърцето на Тит. |
| Dan |
Men Gud ske Tak, som giver den samme Iver for eder i Titus's Hjerte! |
| GerElb1871 |
Gott aber sei Dank, der denselben Eifer f?r euch in das Herz des Titus gegeben hat; (O. gibt) |
| GerElb1905 |
Gott aber sei Dank, der denselben Eifer f?r euch in das Herz des Titus gegeben hat; (O. gibt) |
| GerLut1545 |
Gott aber sei Dank, der solchen Fleiß f?r euch gegeben hat in das Herz des Titus! |
| GerSch |
Gott aber sei Dank, der denselben Eifer f?r euch dem Titus ins Herz gegeben hat. |
| UMGreek |
Χαρι? δε ει? τον Θεον τον διδοντα ει? την καρδιαν του Τιτου την αυτην σπουδην δια σα?, |
| ACV |
But thanks to God who gives the same eagerness for you in the heart of Titus. |
| AKJV |
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you. |
| ASV |
But thanks be to God, who putteth the same earnest care for you into the heart of Titus. |
| BBE |
But praise be to God, who puts the same care for you into the heart of Titus. |
| DRC |
And thanks be to God, who hath given the same carefulness for you in the heart of Titus. |
| Darby |
But thanks be to God, who gives the same diligent zeal for you in the heart of Titus. |
| ESV |
Commendation of TitusBut (See ch. 2:14) thanks be to God, (Rev. 17:17) who put into the heart of Titus the same earnest care I have for you. |
| Geneva1599 |
And thanks be vnto God, which hath put in the heart of Titus the same care for you. |
| GodsWord |
I thank God for making Titus as dedicated to you as I am. |
| HNV |
But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But thanks [be] to God, who put the same diligence into the heart of Titus for you. |
| LITV |
But thanks be to God, who gives the same earnestness for you in the heart of Titus. |
| MKJV |
But thanks be to God, who put the same earnest care into the heart of Titus for you. |
| RNKJV |
But thanks be to ????, which put the same earnest care into the heart of Titus for you. |
| RWebster |
But thanks be to God , who put the same earnest care into the heart of Titus for you . |
| Rotherham |
Thanks, however, unto God!?who is putting the same earnestness in your behalf in the heart of Titus, |
| UKJV |
But thanks be to God, which put the same earn care into the heart of Titus for you. |
| WEB |
But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus. |
| Webster |
But thanks [be] to God, who put the same earnest care into the heart of Titus for you. |
| YLT |
And thanks to God, who is putting the same diligence for you in the heart of Titus, |
| Esperanto |
Sed danko estu al Dio, kiu metas en la koron de Tito la saman zorgon pri vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
