| 성경장절 |
고린도후서 8장 5절 |
| 개역개정 |
우리가 바라던 것뿐 아니라 그들이 먼저 자신을 주께 드리고 또 하나님의 뜻을 따라 우리에게 주었도다 |
| KJV |
And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God. |
| NIV |
And they did not do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us in keeping with God's will. |
| 공동번역 |
우리가 기대도 하지 못했던 일이 일어났습니다. 그들은 먼저 주님께 그들 자신을 바치고 하느님의 뜻을 따라서 우리에게도 헌신하였습니다. |
| 북한성경 |
우리가 기대하지도 못했던 일이 일어났습니다. 그들은 먼저 주님께 그들 자신을 바치고 하느님의 뜻을 따라서 우리에게도 헌신하였습니다. |
| Afr1953 |
en het nie alleen gedoen soos ons verwag het nie, maar het hulself eers aan die Here gegee, en toe aan ons deur die wil van God, |
| BulVeren |
И те не само дадоха, както се надявахме, но първо предадоха себе си на Господа и по Божията воля на нас. |
| Dan |
og ikke alene som vi havde h?bet, men sig selv gav de først og fremmest til Herren og s? til os, ved Guds Villie, |
| GerElb1871 |
Und nicht wie wir hofften, sondern sie gaben sich selbst zuerst dem Herrn und uns durch Gottes Willen, |
| GerElb1905 |
Und nicht wie wir hofften, sondern sie gaben sich selbst zuerst dem Herrn und uns durch Gottes Willen, |
| GerLut1545 |
Und nicht, wie wir hofften, sondern ergaben sich selbst zuerst dem HERRN und danach uns durch den Willen Gottes, |
| GerSch |
und nicht nur, wie wir es erhofften, sondern sich selbst gaben sie hin, zuerst dem Herrn und dann uns, durch den Willen Gottes, |
| UMGreek |
και ουχι μονον καθω? ηλπισαμεν, αλλ εαυτου? εδωκαν πρωτον ει? τον Κυριον και ει? ημα? δια θεληματο? του Θεου, |
| ACV |
And it was not as we expected, but first they gave themselves to the Lord and to us through the will of God, |
| AKJV |
And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God. |
| ASV |
and this , not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God. |
| BBE |
And going even farther than our hope, they first gave themselves to the Lord and to us after the purpose of God. |
| DRC |
And not as we hoped, but they gave their own selves first to the Lord, then to us by the will of God: |
| Darby |
And not according as we hoped, but they gave themselves first to the Lord, and to us by God's will. |
| ESV |
and this, not as we expected, but they (ver. 1) gave themselves first to the Lord and then by the will of God to us. |
| Geneva1599 |
And this they did, not as we looked for: but gaue their owne selues, first to the Lord, and after vnto vs by the will of God, |
| GodsWord |
They did more than we had expected. First, they gave themselves to the Lord and to us, since this was God's will. |
| HNV |
This was not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And [this they did], not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord and [then] unto us by the will of God. |
| LITV |
And not as we hoped, but they first gave themselves to the Lord and to us through the will of God, |
| MKJV |
And not as we hoped, but first they gave themselves to the Lord, and to us through the will of God, |
| RNKJV |
And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to ????, and unto us by the will of ????. |
| RWebster |
And this they did , not as we hoped , but first gave their own selves to the Lord , and to us by the will of God . |
| Rotherham |
And, not merely as we hoped, but, themselves, gave they, first, unto the Lord and unto us through God’s will, |
| UKJV |
And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God. |
| WEB |
This was not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God. |
| Webster |
And [this they did], not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God: |
| YLT |
and not according as we expected, but themselves they did give first to the Lord, and to us, through the will of God, |
| Esperanto |
kaj ne kiel ni esperis, sed unue ili sin dedicxis al la Sinjoro, kaj al ni per la volo de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
