| 성경장절 |
고린도후서 8장 3절 |
| 개역개정 |
내가 증언하노니 그들이 힘대로 할 뿐 아니라 힘에 지나도록 자원하여 |
| KJV |
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves; |
| NIV |
For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own, |
| 공동번역 |
나는 확실히 말할 수 있습니다. 그들은 제 푼수대로만 희사한 것이 아니라 그 이상의 희사까지도 했습니다. |
| 북한성경 |
나는 확실히 말할 수 있습니다. 그들은 힘자라는대로 구제하였을 뿐 아니라 오히려 힘에 겹게 자진해서 구제했습니다. |
| Afr1953 |
Want hulle was na vermo? -- ek betuig dit -- ja, bo vermo? gewillig, |
| BulVeren |
Защото свидетелствам, че те дадоха доброволно според възможностите си и дори над възможностите си, |
| Dan |
Thi efter Evne (det vidner jeg) gave de, ja, over Evne af egen Drift, |
| GerElb1871 |
Denn nach Verm?gen, ich bezeuge es, und ?ber Verm?gen waren sie aus eigenem Antriebe willig, |
| GerElb1905 |
Denn nach Verm?gen, ich bezeuge es, und ?ber Verm?gen waren sie aus eigenem Antriebe willig, |
| GerLut1545 |
Denn nach allem Verm?gen (das zeuge ich) und ?ber Verm?gen waren sie selbst willig |
| GerSch |
Denn nach Verm?gen, ja ich bezeuge es, ?ber ihr Verm?gen waren sie bereitwillig |
| UMGreek |
διοτι υπηρξαν κατα δυναμιν, μαρτυρω τουτο, και υπερ δυναμιν αυτοπροαιρετοι, |
| ACV |
so that according to their ability, I testify, and beyond their ability, willingly, |
| AKJV |
For to their power, I bear record, yes, and beyond their power they were willing of themselves; |
| ASV |
For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord, |
| BBE |
For I give them witness, that as they were able, and even more than they were able, they gave from the impulse of their hearts, |
| DRC |
For according to their power ( I bear them witness), and beyond their power, they were willing. |
| Darby |
For according to their power, I bear witness, and beyond their power, they were willing of their own accord, |
| ESV |
For they gave (ver. 11; 1 Cor. 16:2) according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own free will, |
| Geneva1599 |
For to their power (I beare record) yea, and beyonde their power, they were willing, |
| GodsWord |
I assure you that by their own free will they have given all they could, even more than they could afford. |
| HNV |
For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For to [their] power, I bear record, and even beyond [their] power [they were] willing of themselves, |
| LITV |
For I testify that according to their ability and beyond their ability, they willingly gave , |
| MKJV |
For I testify that according to their ability, and beyond their ability; they gave willingly; |
| RNKJV |
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves; |
| RWebster |
For to their power , I bear witness , and even beyond their power they were willing of themselves ; |
| Rotherham |
That, according to power, I bear witness, and beyond power, of their own accord, they acted ,? |
| UKJV |
In order to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves; |
| WEB |
For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord, |
| Webster |
For to [their] power, I bear testimony, and even beyond [their] power, [they were] willing of themselves; |
| YLT |
because, according to their power, I testify, and above their power, they were willing of themselves, |
| Esperanto |
CXar mi konstatas, ke laux sia povo-jes, kaj super sia povo-ili donis memvole, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
