| 성경장절 |
고린도후서 7장 9절 |
| 개역개정 |
내가 지금 기뻐함은 너희로 근심하게 한 까닭이 아니요 도리어 너희가 근심함으로 회개함에 이른 까닭이라 너희가 하나님의 뜻대로 근심하게 된 것은 우리에게서 아무 해도 받지 않게 하려 함이라 |
| KJV |
Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing. |
| NIV |
yet now I am happy, not because you were made sorry, but because your sorrow led you to repentance. For you became sorrowful as God intended and so were not harmed in any way by us. |
| 공동번역 |
지금은 오히려 기뻐합니다. 여러분의 마음을 아프게 해서 기쁘다는 것이 아니라 여러분이 그 일로 인해서 회개하게 되었다는 것이 기쁘다는 말입니다. 이렇게 여러분이 마음 아파한 것은 하느님의 뜻대로 된 일이니 결국 여러분이 우리로 해서 손해 본 것은 조금도 없습니다. |
| 북한성경 |
지금은 오히려 기뻐합니다. 여러분의 마음을 아프게 해서 기쁘다는 것이 아니라 여러분이 그 일로 인해서 회개하게 되었다는 것이 기쁘다는 말입니다. 이렇게 여러분의 마음이 아파한 것은 하느님의 뜻대로 된 일이니 결국 여러분이 우리로 해서 손해 본 것은 조금도 없습니다. |
| Afr1953 |
Nou is ek bly, nie omdat julle bedroef was nie, maar omdat julle bedroef was tot bekering, want julle was bedroef volgens die wil van God, sodat julle deur ons in niks skade gely het nie. |
| BulVeren |
Сега се радвам, не заради наскърбяването ви, а заради това, че наскърбяването ви доведе до покаяние; понеже вие бяхте наскърбени по Бога, така че да не претърпите никаква вреда от нас. |
| Dan |
s? glæder jeg mig nu, ikke over, at I bleve bedrøvede, men over, at I bleve bedrøvede til Omvendelse; thi I bleve bedrøvede efter Guds Sind, for at I ikke i nogen M?de skulde lide Skade af os. |
| GerElb1871 |
Jetzt freue ich mich, nicht daß ihr betr?bt worden, sondern daß ihr zur Buße betr?bt worden seid; denn ihr seid Gott gem?ß betr?bt worden, auf daß ihr in nichts von uns Schaden erlittet. |
| GerElb1905 |
Jetzt freue ich mich, nicht daß ihr betr?bt worden, sondern daß ihr zur Buße betr?bt worden seid; denn ihr seid Gott gem?ß betr?bt worden, auf daß ihr in nichts von uns Schaden erlittet. |
| GerLut1545 |
so freue ich mich doch nun, nicht dar?ber, daß ihr seid betr?bt worden, sondern daß ihr seid betr?bt worden zur Reue. Denn ihr seid g?ttlich betr?bt worden, daß ihr von uns ja keinen Schaden irgend worinnen nehmet. |
| GerSch |
so freue ich mich jetzt nicht dar?ber, daß ihr betr?bt, wohl aber, daß ihr zur Buße betr?bt worden seid; denn Gott gem?ß seid ihr betr?bt worden, so daß ihr in keiner Weise von uns Schaden genommen habt. |
| UMGreek |
Τωρα χαιρω, ουχι οτι ελυπηθητε, αλλ οτι ελυπηθητε προ? μετανοιαν διοτι ελυπηθητε κατα Θεον, δια να μη ζημιωθητε εξ ημων ει? ουδεν. |
| ACV |
Now I rejoice, not that ye were grieved, but that ye were grieved for repentance. For ye were grieved toward God, so that ye might suffer loss from us in nothing. |
| AKJV |
Now I rejoice, not that you were made sorry, but that you sorrowed to repentance: for you were made sorry after a godly manner, that you might receive damage by us in nothing. |
| ASV |
I now rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry unto repentance; for ye were made sorry after a godly sort, that ye might suffer loss by us in nothing. |
| BBE |
Now I am glad, not that you had sorrow, but that your sorrow was the cause of a change of heart; for yours was a holy sorrow so that you might undergo no loss by us in anything. |
| DRC |
Now I am glad: not because you were made sorrowful; but because you were made sorrowful unto penance. For you were made sorrowful according to God, that you might suffer damage by us in nothing. |
| Darby |
Now I rejoice, not that ye have been grieved, but that ye have been grieved to repentance; for ye have been grieved according to God, that in nothing ye might be injured by us. |
| ESV |
As it is, I rejoice, not because you were grieved, but (Ps. 38:18; [1 Cor. 5:2]) because you were grieved into repenting. For you felt a godly grief, so that you suffered no loss through us. |
| Geneva1599 |
I nowe reioyce, not that ye were sorie, but that ye sorowed to repentance: for ye sorowed godly, so that in nothing ye were hurt by vs. |
| GodsWord |
But I'm happy now, not because I made you uncomfortable, but because the distress I caused you has led you to change the way you think and act. You were distressed in a godly way, so we haven't done you any harm. |
| HNV |
I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way,that you might suffer loss by us in nothing. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance; for ye were made sorry by God that ye might suffer no loss by us. |
| LITV |
Now I rejoice, not that you were grieved, but that you were grieved to repentance. For you were grieved according to God, that you might suffer loss in nothing by us. |
| MKJV |
Now I rejoice, not that you were grieved, but that you grieved to repentance. For you were grieved according to God, so that you might suffer loss by nothing in us. |
| RNKJV |
Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing. |
| RWebster |
Now I rejoice , not that ye were made sorry , but that ye sorrowed to repentance : for ye were made sorry after a godly manner , that ye might suffer loss through us in nothing . {after...: or, according to God} |
| Rotherham |
Now, am I rejoicing,?not that ye were grieved, but that ye were grieved unto repentance; for ye were grieved according to God, in order that, in nothing, should ye receive damage from us. |
| UKJV |
Now I rejoice, not that all of you were made sorry, but that all of you sorrowed to repentance: for all of you were made sorry after a godly manner, that all of you might receive damage by us in nothing. |
| WEB |
I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in agodly way, that you might suffer loss by us in nothing. |
| Webster |
Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing. |
| YLT |
I now do rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry to reformation, for ye were made sorry toward God, that in nothing ye might receive damage from us; |
| Esperanto |
Mi nun gxojas, ne pro tio, ke vi malgxojis, sed pro tio, ke vi malgxojis gxis pento; cxar vi laux Dio malgxojis, por ke vi havu nenian malutilon per ni. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
