| 성경장절 |
고린도후서 7장 8절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 편지로 너희를 근심하게 한 것을 후회하였으나 지금은 후회하지 아니함은 그 편지가 너희로 잠시만 근심하게 한 줄을 앎이라 |
| KJV |
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season. |
| NIV |
Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it--I see that my letter hurt you, but only for a little while-- |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
내가 여러분에게 보낸 그 편지가 여러분의 마음을 아프게 했다 하더라도 나는 그것을 후회하지 않습니다. 그 편지가 잠시동안이나마 여러분의 마음을 아프게 한 것을 내가 후회한 것은 사실이지만 |
| Afr1953 |
Want, al het ek julle ook deur die brief bedroef gemaak, is ek nie jammer nie, al was ek ook jammer. Want ek sien dat daardie brief, al was dit vir 'n kort tydjie, julle bedroef gemaak het. |
| BulVeren |
Защото, дори да ви наскърбих с писмото си, не се разкайвам; въпреки че се бях поразкаял, когато видях, че онова писмо ви наскърби, макар и за кратко време. |
| Dan |
Thi om jeg end har bedrøvet eder ved Brevet, fortryder jeg det ikke. Om jeg ogs? har fortrudt det, - jeg ser jo, at hint Brev, ihvorvel kun til en Tid, har bedrøvet eder, - |
| GerElb1871 |
Denn wenn ich euch auch betr?bt habe durch den Brief, so reut es mich nicht, wenn es mich auch gereut hat; denn ich sehe, daß jener Brief, wenn auch nur f?r eine Zeit, euch betr?bt hat. |
| GerElb1905 |
Denn wenn ich euch auch durch den Brief betr?bt habe, so reut es mich nicht, wenn es mich auch gereut hat; denn ich sehe, daß jener Brief, wenn auch nur f?r eine Zeit, euch betr?bt hat. |
| GerLut1545 |
Denn daß ich euch durch den Brief habe traurig gemacht, reuet mich nicht. Und ob's mich reuete, so ich aber sehe, daß der Brief vielleicht eine Weile euch betr?bt hat, |
| GerSch |
Denn wenn ich euch auch durch den Brief traurig gemacht habe, so bereue ich es nicht; und wenn ich es bereut habe (denn ich sehe, daß euch jener Brief, wenn auch nur f?r eine Stunde, traurig gemacht hat), |
| UMGreek |
διοτι εαν και σα? ελυπησα δια τη? επιστολη?, δεν μετανοω, αν και μετενοουν επειδη βλεπω οτι η επιστολη εκεινη, αν και προ? ωραν, σα? ελυπησε. |
| ACV |
Because even though I grieved you in the letter, I am not remorseful (even though I was remorseful), for I perceive that that letter grieved you, even though for an hour. |
| AKJV |
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same letter has made you sorry, though it were but for a season. |
| ASV |
For though I made you sorry with my epistle, I do not regret it: though I did regret it (1) (for I see that that epistle made you sorry, though but for a season), (1) Some ancient authorities omit for ) |
| BBE |
For though my letter gave you pain, I have no regret for it now, though I had before; for I see that the letter gave you pain, but only for a time. |
| DRC |
For although I made you sorrowful by my epistle, I do not repent; and if I did repent, seeing that the same epistle (although but for a time) did make you sorrowful; |
| Darby |
For if also I grieved you in the letter, I do not regret it , if even I have regretted it; for I see that that letter, if even it were only for a time, grieved you. |
| ESV |
For ([ch. 2:2]) even if I made you grieve with my letter, I do not regret it?though (ch. 2:4) I did regret it, for I see that that letter grieved you, though only for a while. |
| Geneva1599 |
For though I made you sorie with a letter, I repent not, though I did repent: for I perceiue that the same epistle made you sorie, though it were but for a season. |
| GodsWord |
If my letter made you uncomfortable, I'm not sorry. But since my letter did make you uncomfortable for a while, I was sorry. |
| HNV |
For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry,though just for a while. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent; for I perceive that the same epistle has made you sorry, though [it were] but for a season. |
| LITV |
For even if I grieved you in the letter, I do not regret, if indeed I did regret, for I see that letter grieved you for an hour. |
| MKJV |
For even if I grieved you in the letter, I do not regret; if indeed I did regret; for I see that that letter grieved you for an hour. |
| RNKJV |
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season. |
| RWebster |
For though I made you sorry with a letter , I do not repent , though I did repent : for I perceive that the same epistle hath made you sorry , though it was but for a season . |
| Rotherham |
Because, if I even grieved you by the letter, I do not regret,?though I could even have regretted,?I see that that letter, if even for an hour, did cause you grief. |
| UKJV |
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle has made you sorry, though it were but for a season. |
| WEB |
For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry,though just for a while. |
| Webster |
For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though [it was] but for a season. |
| YLT |
because even if I made you sorry in the letter, I do not repent--if even I did repent--for I perceive that the letter, even if for an hour, did make you sorry. |
| Esperanto |
CXar kvankam mi vin malgxojigis per mia epistolo, mi ne bedauxras pri tio, kvankam mi ja bedauxris; cxar mi vidas, ke tiu epistolo vin malgxojigis, sed nur mallonge. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
