| 성경장절 |
고린도후서 7장 6절 |
| 개역개정 |
그러나 낙심한 자들을 위로하시는 하나님이 디도가 옴으로 우리를 위로하셨으니 |
| KJV |
Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus; |
| NIV |
But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus, |
| 공동번역 |
실의에 차 있는 사람을 위로해 주시는 하느님께서 디도를 보내시어 우리를 위로해 주셨습니다. |
| 북한성경 |
근심에 눌린 사람을 위로해 주시는 하느님께서 디도를 보내시어 우리를 위로해 주셨습니다. |
| Afr1953 |
Maar Hy wat die nederige troos, naamlik God, het ons getroos deur die koms van Titus; |
| BulVeren |
Но Бог, който утешава смирените, ни утеши с идването на Тит. |
| Dan |
Men han, som trøster de nedbøjede, Gud, han trøstede os ved Titus's Komme; |
| GerElb1871 |
Der aber die Niedrigen tr?stet, Gott, tr?stete uns durch die Ankunft des Titus. |
| GerElb1905 |
Der aber die Niedrigen tr?stet, Gott, tr?stete uns durch die Ankunft des Titus. |
| GerLut1545 |
Aber Gott, der die Geringen tr?stet, der tr?stete uns durch die Ankunft des Titus. |
| GerSch |
Aber Gott, der die Geringen tr?stet, der tr?stete uns durch die Ankunft des Titus; |
| UMGreek |
Αλλ ο Θεο? ο παρηγορων του? ταπεινου? παρηγορησεν ημα? δια τη? παρουσια? του Τιτου |
| ACV |
Nevertheless God, who encourages the lowly, encouraged us by the arrival of Titus. |
| AKJV |
Nevertheless God, that comforts those that are cast down, comforted us by the coming of Titus; |
| ASV |
Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the (1) coming of Titus; (1) Gr presence ; Compare 2 Th 2:9) |
| BBE |
But God who gives comfort to the poor in spirit gave us comfort by the coming of Titus; |
| DRC |
But God, who comforteth the humble, comforted us by the coming of Titus. |
| Darby |
But he who encourages those that are brought low, even God, encouraged us by the coming of Titus; |
| ESV |
But (ch. 1:4) God, who comforts the downcast, (ver. 13; [1 Thess. 3:6, 7]) comforted us by the coming of Titus, |
| Geneva1599 |
But God, that comforteth the abiect, comforted vs at the comming of Titus: |
| GodsWord |
Yet God, who comforts those who are dejected, comforted us when Titus arrived. |
| HNV |
Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Nevertheless God, who comforts the humble, comforted us by the coming of Titus; |
| LITV |
But He who comforts the lowly comforted us by the presence of Titus. |
| MKJV |
But He who comforts the lowly comforted us by the coming of Titus. |
| RNKJV |
Nevertheless Elohim, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus; |
| RWebster |
Nevertheless God , that comforteth those that are cast down , comforted us by the coming of Titus ; |
| Rotherham |
But, he who encourageth them that are brought low, encouraged us,?even God,?by the presence of Titus. |
| UKJV |
Nevertheless God, that comforts those that are cast down, comforted us by the coming of Titus; |
| WEB |
Nevertheless, he who comforts the lowly, God, comforted us by the coming of Titus; |
| Webster |
Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus; |
| YLT |
but He who is comforting the cast-down--God--He did comfort us in the presence of Titus; |
| Esperanto |
Tamen Dio, kiu konsolas la humilulojn, konsolis nin per la alveno de Tito; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
