| 성경장절 |
고린도후서 7장 5절 |
| 개역개정 |
우리가 마게도냐에 이르렀을 때에도 우리 육체가 편하지 못하였고 사방으로 환난을 당하여 밖으로는 다툼이요 안으로는 두려움이었노라 |
| KJV |
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. |
| NIV |
For when we came into Macedonia, this body of ours had no rest, but we were harassed at every turn--conflicts on the outside, fears within. |
| 공동번역 |
우리는 마케도니아에 도착한 후에도 조금도 쉬지 못했습니다. 쉬기는커녕 가는 곳마다 환난을 당했습니다. 밖으로는 싸움을 겪었고 안으로는 두려움에 싸여 있었습니다. |
| 북한성경 |
우리는 마게도니아에 도착한 후에도 조금도 쉬지 못했습니다. 쉬기는커녕 가는곳마다 환난을 당했습니다. 밖으로는 싸움을 겪었고 안으로는 두려움에 싸여 있었습니다. |
| Afr1953 |
Want ook toe ons in Macedoni? gekom het, het ons vlees geen rus gehad nie, maar ons is op allerhande maniere verdruk; van buite was daar aanvegtinge, van binne verskrikkinge. |
| BulVeren |
Защото и когато дойдохме в Македония, плътта ни нямаше спокойствие, а отвсякъде бяхме притеснени ? отвън борби, отвътре страхове. |
| Dan |
Thi ogs? da vi kom til Makedonien, havde vort Kød ingen Ro, men vi trængtes p? alle M?der: udadtil Kampe, indadtil Angster. |
| GerElb1871 |
Denn auch als wir nach Macedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern allenthalben (O. in jeder Weise) waren wir bedr?ngt; von außen K?mpfe, von innen Bef?rchtungen. |
| GerElb1905 |
Denn auch als wir nach Macedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern allenthalben (O. in jeder Weise) waren wir bedr?ngt; von außen K?mpfe, von innen Bef?rchtungen. |
| GerLut1545 |
Denn da wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern allenthalben waren wir in Tr?bsal: auswendig Streit, inwendig Furcht. |
| GerSch |
Denn als wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe, sondern wir wurden auf alle Art bedr?ngt, draußen K?mpfe, drinnen Furcht. |
| UMGreek |
Διοτι αφου ηλθομεν ει? Μακεδονιαν ουδεμιαν ανεσιν ελαβεν η σαρξ ημων, αλλα κατα παντα εθλιβομεθα εξωθεν μαχαι, εσωθεν φοβοι. |
| ACV |
For even when we came into Macedonia our flesh had not one relief, but being oppressed in everything: battles outside, fears within. |
| AKJV |
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fights, within were fears. |
| ASV |
For even when we were come into Macedonia our flesh had no relief, but we were afflicted on every side; without were fightings, within were fears. |
| BBE |
For even when we had come into Macedonia our flesh had no rest, but we were troubled on every side; there were fightings outside and fears inside. |
| DRC |
For also when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we suffered all tribulation; combats without, fears within. |
| Darby |
For indeed, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were afflicted in every way; without combats, within fears. |
| ESV |
For even (ch. 2:13) when we came into Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted at every turn? ([Deut. 32:25; Lam. 1:20]) fighting without and fear within. |
| Geneva1599 |
For when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on euery side, fightings without, and terrours within. |
| GodsWord |
Ever since we arrived in the province of Macedonia, we've had no rest. Instead, we suffer in a number of ways. Outwardly we have conflicts, and inwardly we have fears. |
| HNV |
For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fearwas inside. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without [were] fightings, within [were] fears. |
| LITV |
For, indeed, we coming into Macedonia, our flesh had no rest, but being troubled in every way, with fightings on the outside and fears on the inside. |
| MKJV |
For, indeed, coming into Macedonia, our flesh had no rest, but being troubled in every way, with fightings on the outside, and fears on the inside. |
| RNKJV |
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. |
| RWebster |
For , when we had come into Macedonia , our flesh had no rest , but we were troubled on every side ; without were fightings , within were fears . |
| Rotherham |
For, even when we came into Macedonia, no relief at all, had our flesh; but, in every way, were we in tribulation,?without, fightings! within, fears! |
| UKJV |
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears. |
| WEB |
For even when we had come into Macedonia, our flesh had no relief, but we were afflicted on every side. Fightings were outside. Fearwas inside. |
| Webster |
For, when we had come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without [were] fightings, within [were] fears. |
| YLT |
for also we, having come to Macedonia, no relaxation hath our flesh had, but on every side we are in tribulation, without are fightings, within--fears; |
| Esperanto |
CXar ecx kiam ni jam alvenis en Makedonujon, nia karno tute ne faciligxis, sed ni cxiel depremigxis; ekstere estis bataloj, interne timoj. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
