| 성경장절 |
고린도후서 7장 4절 |
| 개역개정 |
나는 너희를 향하여 담대한 것도 많고 너희를 위하여 자랑하는 것도 많으니 내가 우리의 모든 환난 가운데서도 위로가 가득하고 기쁨이 넘치는도다 |
| KJV |
Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation. |
| NIV |
I have great confidence in you; I take great pride in you. I am greatly encouraged; in all our troubles my joy knows no bounds. |
| 공동번역 |
나는 여러분을 전적으로 믿으며 크게 자랑합니다. 우리는 온갖 고난을 겪으면서도 큰 위안을 받고 기쁨에 넘쳐 있습니다. |
| 북한성경 |
나는 여러분을 전적으로 믿으며 크게 자랑합니다. 우리는 온갖 고난을 겪으면서도 큰 위안을 받고 기쁨에 넘쳐 있습니다. |
| Afr1953 |
Ek het groot vrymoedigheid teenoor julle; my roem oor julle is groot; ek is vervul met troos; ek loop oor van blydskap in al ons verdrukking. |
| BulVeren |
Голяма е моята увереност към вас, много се хваля с вас. Изпълнен съм с утеха, преизобилствам с радост при всичката наша скръб. |
| Dan |
Jeg har stor Frimodighed over for eder; jeg roser mig meget af eder, jeg er fuld af Trøst, jeg strømmer over af Glæde under al vor Trængsel. |
| GerElb1871 |
Groß ist meine Freim?tigkeit gegen euch, groß mein R?hmen eurethalben; ich bin mit Trost erf?llt, ich bin ganz ?berstr?mend in der Freude bei all unserer Drangsal. |
| GerElb1905 |
Groß ist meine Freim?tigkeit gegen euch, groß mein R?hmen eurethalben; ich bin mit Trost erf?llt, ich bin ganz ?berstr?mend in der Freude bei all unserer Drangsal. |
| GerLut1545 |
Ich rede mit großer Freudigkeit zu euch; ich r?hme viel von euch; ich bin erf?llet mit Trost; ich bin ?berschwenglich in Freuden in aller unserer Tr?bsal. |
| GerSch |
Ich bin sehr freim?tig euch gegen?ber und r?hme viel von euch. Ich bin mit Trost erf?llt, ich fließe ?ber von Freude bei all unsrer Tr?bsal. |
| UMGreek |
Πολλην παρρησιαν εχω προ? εσα?, πολλην καυχησιν εχω δια σα? ειμαι πληρη? παρηγορια?, εχω υπερπερισσευουσαν την χαραν ει? ολην την θλιψιν ημων. |
| ACV |
Great is my boldness toward you, great is my pride for you. I have been filled with encouragement. I over-abound with joy in all our affliction. |
| AKJV |
Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation. |
| ASV |
Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying on your behalf: I am filled with comfort, I overflow with joy in all our affliction. |
| BBE |
My words to you are without fear, I am full of pride on account of you: I have great comfort and joy in all our troubles. |
| DRC |
Great is my confidence for you, great is my glorying for you. I am filled with comfort: I exceedingly abound with joy in all our tribulation. |
| Darby |
Great is my boldness towards you, great my exulting in respect of you; I am filled with encouragement; I overabound in joy under all our affliction. |
| ESV |
I am acting with (ch. 3:12) great boldness toward you; (ch. 1:12; 8:24; 9:2) I have great pride in you; (ch. 1:4; Phil. 2:17; Col. 1:24; [ch. 6:10]) I am filled with comfort. In all our affliction, I am overflowing with joy. |
| Geneva1599 |
I vse great boldnesse of speach toward you: I reioyce greatly in you: I am filled with comfort, and am exceeding ioyous in all our tribulation. |
| GodsWord |
I have great confidence in you, and I have a lot of reasons to be proud of you. Even as we suffer, I'm encouraged and feel very happy. |
| HNV |
Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in allour affliction. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Great [is] my boldness of speech toward you, great [is] my glorying of you; I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation. |
| LITV |
My boldness toward you is great. My boasting on your behalf is much. I have been filled with comfort; I overflow with joy on all our trouble. |
| MKJV |
My boldness of speech is great toward you; my glorying on your behalf is much. I have been filled with comfort, I am overflowing with joy on all our trouble. |
| RNKJV |
Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation. |
| RWebster |
Great is my boldness of speech toward you , great is my glorying concerning you : I am filled with comfort , I am exceeding joyful in all our tribulation . |
| Rotherham |
Great, is my freedom of speech towards you, great, is my boasting in behalf of you: I am filled with the encouragement, I am greatly superabounding with the joy, in all our tribulation. |
| UKJV |
Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation. |
| WEB |
Great is my boldness of speech toward you. Great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I overflow with joy in allour affliction. |
| Webster |
Great [is] my boldness of speech towards you, great [is] my glorying concerning you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation. |
| YLT |
great is my freedom of speech unto you, great my glory on your behalf; I have been filled with the comfort, I overabound with the joy on all our tribulation, |
| Esperanto |
Granda estas mia parola libereco al vi, granda estas mia fiereco pri vi:mi estas plena de konsolo, al mi superabundas la gxojo meze de nia tuta aflikto. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
