| 성경장절 |
고린도후서 5장 10절 |
| 개역개정 |
이는 우리가 다 반드시 그리스도의 심판대 앞에 나타나게 되어 각각 선악간에 그 몸으로 행한 것을 따라 받으려 함이라 |
| KJV |
For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad. |
| NIV |
For we must all appear before the judgment seat of Christ, that each one may receive what is due him for the things done while in the body, whether good or bad. |
| 공동번역 |
우리가 다 그리스도의 심판대 앞에 나가는 날에는 우리가 육체에 머물러 있는 동안에 한 일들이 숨김없이 드러나서 잘한 일은 상을 받고 잘못한 일은 벌을 받게 될 것이기 때문입니다. |
| 북한성경 |
우리가 다 그리스도의 심판대 앞에 나가는 날에는 육체에 머물러 있는동안에 한 일들이 숨김없이 드러나서 잘한 일은 상을 받고 잘못한 일은 벌을 받게 될 것이기 때문입니다. |
| Afr1953 |
Want ons moet almal voor die regterstoel van Christus verskyn, sodat elkeen kan ontvang wat hy deur die liggaam verrig het, volgens wat hy gedoen het, of dit goed is of kwaad. |
| BulVeren |
Защото всички ние трябва да се явим пред Христовото съдилище, за да получи всеки според това, което е правил в тялото ? било добро, или зло. |
| Dan |
Thi vi skulle alle ?benbares for Kristi Domstol, for at hver kan f? igen, hvad der ved Legemet er gjort, efter det, som han har øvet, enten godt eller ondt. |
| GerElb1871 |
Denn wir m?ssen alle vor dem Richterstuhl des Christus offenbar werden, auf daß ein jeder empfange, was er in dem (O. durch den) Leibe getan, nach dem er gehandelt hat, es sei Gutes oder B?ses. |
| GerElb1905 |
Denn wir m?ssen alle vor dem Richterstuhl des Christus offenbar werden, auf daß ein jeder empfange, was er in dem (O. durch den) Leibe getan, nach dem er gehandelt hat, es sei Gutes oder B?ses. |
| GerLut1545 |
Denn wir m?ssen alle offenbar werden vor dem Richterstuhl Christi, auf daß ein jeglicher empfange, nachdem er gehandelt hat bei Leibesleben, es sei gut oder b?se. |
| GerSch |
Denn wir alle m?ssen vor dem Richterstuhl Christi offenbar werden, damit ein jeglicher empfange, was er vermittels des Leibes gewirkt hat, es sei gut oder b?se. |
| UMGreek |
Διοτι πρεπει παντε? να εμφανισθωμεν εμπροσθεν του βηματο? του Χριστου, δια να ανταμειφθη εκαστο? κατα τα πεπραγμενα δια του σωματο? καθ α επραξεν, ειτε αγαθον ειτε κακον. |
| ACV |
For we must all appear before the judgment-seat of the Christ, so that each man may receive back about the things that he did through the body, whether good or bad. |
| AKJV |
For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he has done, whether it be good or bad. |
| ASV |
For we must all be made manifest before the judgment-seat of Christ; that each one may receive the things done (1) in the body, according to what he hath done, whether it be good or bad. (1) Gr through ) |
| BBE |
For we all have to come before Christ to be judged; so that every one of us may get his reward for the things done in the body, good or bad. |
| DRC |
For we must all be manifested before the judgement seat of Christ, that every one may receive the proper things of the body, according as he hath done, whether it be good or evil. |
| Darby |
For we must all be manifested before the judgment-seat of the Christ, that each may receive the things done in the body, according to those he has done, whether it be good or evil. |
| ESV |
For (Matt. 25:31, 32; [Rom. 14:10]; See Acts 10:42) we must all appear before the judgment seat of Christ, (See Ps. 62:12) so that each one may receive what is due for what he has done in the body, whether good or evil. |
| Geneva1599 |
For we must all appeare before the iudgement seate of Christ, that euery man may receiue the things which are done in his body, according to that he hath done, whether it be good or euill. |
| GodsWord |
All of us must appear in front of Christ's judgment seat. Then all people will receive what they deserve for the good or evil they have done while living in their bodies. |
| HNV |
For we must all be revealed before the judgment seat of Messiah; that each one may receive the things in the body, according towhat he has done, whether good or bad. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we must all appear before the judgement seat of Christ that each one may receive according to that which they have done in the body, good or evil. |
| LITV |
For we all must appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive the things done through the body, according to what he did, whether good or bad. |
| MKJV |
For we must all appear before the judgment seat of Christ, so that each one may receive the things done in his body, according to that which he has done, whether good or bad. |
| RNKJV |
For we must all appear before the judgment seat of the Messiah; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad. |
| RWebster |
For we must all appear before the judgment seat of Christ ; that every one may receive the things done in his body , according to what he hath done , whether good or bad . |
| Rotherham |
For, we all, must needs be made manifest before the judgment seat of the Christ, that each one may get back the things done by means of the body, according to the things which he practised, whether good or corrupt. |
| UKJV |
For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he has done, whether it be good or bad. |
| WEB |
For we must all be revealed before the judgment seat of Christ; that each one may receive the things in the body, according to whathe has done, whether good or bad. |
| Webster |
For we must all appear before the judgment-seat of Christ; that every one may receive the things [done] in [his] body, according to what he hath done, whether good or bad. |
| YLT |
for all of us it behoveth to be manifested before the tribunal of the Christ, that each one may receive the things done through the body, in reference to the things that he did, whether good or evil; |
| Esperanto |
CXar ni cxiuj devos elmontrigxi antaux la tribunala segxo de Kristo, por ke cxiu ricevu tion, kion li faris en la korpo, laux siaj faritajxoj, cxu bonaj aux malbonaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2506131
