| 성경장절 |
고린도후서 5장 11절 |
| 개역개정 |
우리는 주의 두려우심을 알므로 사람들을 권면하거니와 우리가 하나님 앞에 알리어졌으니 또 너희의 양심에도 알리어지기를 바라노라 |
| KJV |
Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences. |
| NIV |
Since, then, we know what it is to fear the Lord, we try to persuade men. What we are is plain to God, and I hope it is also plain to your conscience. |
| 공동번역 |
[화해의 임무] 우리는 주님이 두려운 분이시라는 것을 알고 있으므로 이것을 사람들에게 알리려고 합니다. 하느님께서는 우리가 어떤 사람들인지 잘 알고 계십니다. 여러분도 우리를 사실대로 알아 주었으면 합니다. |
| 북한성경 |
우리는 주님이 두려운 분이시라는 것을 알고 있으므로 이것을 사람들에게 알리려고 합니다. 하느님께서는 우리가 어떤 사람들인지 잘 알고 계십니다. 여러분도 우리를 사실대로 알아 주었으면 합니다. |
| Afr1953 |
Omdat ons dan die vrees van die Here ken, probeer ons om die mense te oortuig; maar voor God is ons openbaar, en ek hoop om ook in julle gewetens openbaar te wees. |
| BulVeren |
И така, като познаваме страха от Господа, убеждаваме хората, а за Бога сме открити; надявам се още, че и за вашите съвести сме открити. |
| Dan |
Efterdi vi da kende Frygten for Herren, søge vi at vinde Mennesker; men for Gud ere vi ?benbare; ja, jeg h?ber, at vi ogs? ere ?benbare for eders Samvittigheder. |
| GerElb1871 |
Da wir nun den Schrecken des Herrn (O. die Furcht des Herrn, d. h. wie sehr der Herr zu f?rchten ist) kennen, so ?berreden wir die Menschen, Gott aber sind wir offenbar geworden; ich hoffe aber, auch in euren Gewissen offenbar geworden zu sein. |
| GerElb1905 |
Da wir nun den Schrecken des Herrn (O. die Furcht des Herrn, dh. wie sehr der Herr zu f?rchten ist) kennen, so ?berreden wir die Menschen, Gott aber sind wir offenbar geworden; ich hoffe aber, auch in euren Gewissen offenbar geworden zu sein. |
| GerLut1545 |
Dieweil wir denn wissen, daß der HERR zu f?rchten ist, fahren wir sch?n mit den Leuten; aber Gott sind wir offenbar. Ich hoffe aber, daß wir auch in eurem Gewissen offenbar sind. |
| GerSch |
In diesem Bewußtsein nun, daß der Herr zu f?rchten sei, suchen wir die Menschen zu ?berzeugen, Gott aber sind wir offenbar; ich hoffe aber auch in eurem Gewissen offenbar zu sein. |
| UMGreek |
Εξευροντε? λοιπον τον φοβον του Κυριου, του? μεν ανθρωπου? καταπειθομεν, ει? τον Θεον δε ειμεθα φανεροι, ελπιζω δε οτι και ει? τα? συνειδησει? σα? ειμεθα φανεροι. |
| ACV |
Having seen therefore the terror of the Lord, we persuade men. But we have been manifested to God, and I hope also to have been manifested in your consciences. |
| AKJV |
Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest to God; and I trust also are made manifest in your consciences. |
| ASV |
Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are made manifest unto God; and I hope that we are made manifest also in your consciences. |
| BBE |
Having in mind, then, the fear of the Lord, we put these things before men, but God sees our hearts; and it is my hope that we may seem right in your eyes. |
| DRC |
Knowing therefore the fear of the Lord, we use persuasion to men; but to God we are manifest. And I trust also that in your consciences we are manifest. |
| Darby |
Knowing therefore the terror of the Lord we persuade men, but have been manifested to God, and I hope also that we have been manifested in your consciences. |
| ESV |
The Ministry of ReconciliationTherefore, knowing ([Job 31:23; Acts 9:31; Heb. 10:31; Jude 23]) the fear of the Lord, we persuade others. But (ch. 4:2) what we are is known to God, and I hope it is known also to your conscience. |
| Geneva1599 |
Knowing therefore that terrour of the Lord, we persuade men, and we are made manifest vnto God, and I trust also that we are made manifest in your consciences. |
| GodsWord |
As people who know what it means to fear the Lord, we try to persuade others. God already knows what we are, and I hope that you also know what we are. |
| HNV |
Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God; and I hope that we are revealed also in yourconsciences. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore being certain of that terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God, and I trust also are made manifest in your consciences. |
| LITV |
Then knowing the fear of the Lord, we persuade men, and we have been manifest to God; and I also hope to have been manifest in your consciences. |
| MKJV |
Therefore, knowing the terror of the Lord, we persuade men. But we are revealed to God, and I trust also that we are revealed in your consciences. |
| RNKJV |
Knowing therefore the terror of ????, we persuade men; but we are made manifest unto ????; and I trust also are made manifest in your consciences. |
| RWebster |
Knowing therefore the terror of the Lord , we persuade men ; but we are made manifest to God ; and I trust also are made manifest in your consciences . |
| Rotherham |
Knowing, then, the fear of the Lord, we persuade, men, but, unto God, are manifest,?I hope, moreover, even in your consciences, that we are manifest: |
| UKJV |
Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences. |
| WEB |
Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God; and I hope that we are revealed also in yourconsciences. |
| Webster |
Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest to God; and I trust also are made manifest in your consciences. |
| YLT |
having known, therefore, the fear of the Lord, we persuade men, and to God we are manifested, and I hope also in your consciences to have been manifested; |
| Esperanto |
Sciante do la timon al la Sinjoro, ni celas konvinki homojn, sed ni ja elmontrigxas al Dio; kaj ni esperas, ke ni elmontrigxas ankaux al viaj konsciencoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
