| 성경장절 |
고린도후서 5장 8절 |
| 개역개정 |
우리가 담대하여 원하는 바는 차라리 몸을 떠나 주와 함께 있는 그것이라 |
| KJV |
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord. |
| NIV |
We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord. |
| 공동번역 |
그러므로 우리는 마음이 든든하며 오히려 육체를 떠나서 주님과 함께 평안히 살기를 원합니다. |
| 북한성경 |
그러므로 우리는 마음이 든든하며 오히려 육체를 떠나서 주님과 함께 편안히 살기를 원합니다. |
| Afr1953 |
Maar ons het goeie moed en verkies om liewer uit die liggaam uit te woon en by die Here in te woon. |
| BulVeren |
И така, ние сме дързостни и предпочитаме да сме далеч от тялото и да дойдем у дома при Господа. |
| Dan |
ja, vi ere frimodige og have snarere Lyst til at vandre bort fra Legemet og være hjemme hos Herren. |
| GerElb1871 |
wir sind aber gutes Mutes und m?chten lieber ausheimisch von dem Leibe und einheimisch bei dem Herrn sein. |
| GerElb1905 |
wir sind aber gutes Mutes und m?chten lieber ausheimisch von dem Leibe und einheimisch bei dem Herrn sein. |
| GerLut1545 |
Wir sind aber getrost und haben vielmehr Lust, außer dem Leibe zu wallen und daheim zu sein bei dem HERRN. |
| GerSch |
Wir sind aber guten Mutes und w?nschen vielmehr, aus dem Leibe auszuwandern und heimzukehren zu dem Herrn. |
| UMGreek |
θαρρουμεν δε και επιθυμουμεν μαλλον να αποδημησωμεν απο του σωματο? και να ενδημησωμεν προ? τον Κυριον. |
| ACV |
And we are confident, and are pleased rather to be absent from the body and to be at home near the Lord. |
| AKJV |
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord. |
| ASV |
we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord. |
| BBE |
We are without fear, desiring to be free from the body, and to be with the Lord. |
| DRC |
But we are confident, and have a good will to be absent rather from the body, and to be present with the Lord. |
| Darby |
we are confident, I say, and pleased rather to be absent from the body and present with the Lord. |
| ESV |
Yes, we are of good courage, and we ([Phil. 1:23]) would rather be away from the body and at home with the Lord. |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse, we are bolde, and loue rather to remoue out of the body, and to dwell with the Lord. |
| GodsWord |
We are confident and prefer to live away from this body and to live with the Lord. |
| HNV |
We are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
We are confident, [I say], and willing rather to be absent from the body and to be present with the Lord. |
| LITV |
we are fully assured, then, and are pleased rather to go away from home out of the body, and to come home to the Lord. |
| MKJV |
then we are confident and we are pleased rather to go away from home out of the body, and to come home to the Lord. |
| RNKJV |
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with ????. |
| RWebster |
We are confident , I say , and willing rather to be absent from the body , and to be present with the Lord . |
| Rotherham |
We have good courage, however, and are well pleased?rather to be away from home, out of the body, and to come home, unto the Lord. |
| UKJV |
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord. |
| WEB |
We are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord. |
| Webster |
We are confident, [I say], and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord. |
| YLT |
we have courage, and are well pleased rather to be away from the home of the body, and to be at home with the Lord. |
| Esperanto |
ni gxoje kuragxas, kaj ni plivolas foresti de la korpo kaj cxeesti kun la Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
