| 성경장절 |
고린도후서 4장 16절 |
| 개역개정 |
그러므로 우리가 낙심하지 아니하노니 우리의 겉사람은 낡아지나 우리의 속사람은 날로 새로워지도다 |
| KJV |
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day. |
| NIV |
Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day. |
| 공동번역 |
[믿음의 생활] 그러므로 우리는 낙심하지 않습니다. 우리의 외적 인간은 낡아지지만 내적 인간은 나날이 새로와지고 있습니다. |
| 북한성경 |
그러므로 우리는 락심하지 않습니다. 우리의 겉 사람은 낡아지고 있으나 속 사람은 나날이 새로워지고 있습니다. |
| Afr1953 |
Daarom gee ons nie moed op nie, maar al vergaan ons uiterlike mens ook, nogtans word die innerlike mens dag n? dag vernuwe. |
| BulVeren |
Затова ние не се обезсърчаваме; но дори и да тлее нашият външен човек, пак вътрешният всеки ден се подновява. |
| Dan |
Derfor tabe vi ikke Modet; men om ogs? vort udvortes Menneske fortæres, fornyes dog vort indvortes Dag for Dag. |
| GerElb1871 |
Deshalb ermatten wir nicht, sondern wenn auch unser ?ußerer Mensch verf?llt, (O. verzehrt od. aufgerieben wird) so wird doch der innere Tag f?r Tag erneuert. |
| GerElb1905 |
Deshalb ermatten wir nicht, sondern wenn auch unser ?ußerer Mensch verf?llt, (O. verzehrt od. aufgerieben wird) so wird doch der innere Tag f?r Tag erneuert. |
| GerLut1545 |
Darum werden wir nicht m?de, sondern ob unser ?ußerlicher Mensch verweset, so wird doch der innerliche von Tag zu Tag erneuert. |
| GerSch |
Darum werden wir nicht entmutigt; sondern wenn auch unser ?ußerer Mensch zugrunde geht, so wird doch der innere Tag f?r Tag erneuert. |
| UMGreek |
Δια τουτο δεν αποκαμνομεν, αλλ εαν και ο εξωτερικο? ημων ανθρωπο? φθειρηται, ο εσωτερικο? ομω? ανανεουται καθ εκαστην ημεραν. |
| ACV |
Therefore we are not discouraged, but even if the outer man of us is perishing, yet the inner man is renewed day by day. |
| AKJV |
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day. |
| ASV |
Wherefore we faint not; but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day. |
| BBE |
For which cause we do not give way to weariness; but though our outer man is getting feebler, our inner man is made new day by day. |
| DRC |
For which cause we faint not; but though our outward man is corrupted, yet the inward man is renewed day by day. |
| Darby |
Wherefore we faint not; but if indeed our outward man is consumed, yet the inward is renewed day by day. |
| ESV |
So we do not lose heart. (See Acts 20:24) Though our outer nature is wasting away, (See Rom. 7:22) our inner nature ([Isa. 40:30, 31]; See Rom. 12:2) is being renewed day by day. |
| Geneva1599 |
Therefore we faint not, but though our outward man perish, yet the inward man is renewed daily. |
| GodsWord |
That is why we are not discouraged. Though outwardly we are wearing out, inwardly we are renewed day by day. |
| HNV |
Therefore we don’t faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore we fault not; but though our outward man is wearing out, yet the inward [man] is renewed day by day. |
| LITV |
Because of this, we do not faint, but if indeed our outward man is being decayed, yet the inward man is being renewed day by day. |
| MKJV |
For this cause we do not faint; but though our outward man perishes, yet the inward man is being renewed day by day. |
| RNKJV |
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day. |
| RWebster |
For which cause we faint not ; but though our outward man is perishing , yet the inward man is renewed day by day . |
| Rotherham |
Wherefore we faint not, but, even if, our outer man, is decaying, nevertheless, our inner man , is renewing day by day. |
| UKJV |
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day. |
| WEB |
Therefore we don’t faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day. |
| Webster |
For which cause we faint not; but though our outward man is wasted, yet the inward [man] is renewed day by day. |
| YLT |
wherefore, we faint not, but if also our outward man doth decay, yet the inward is renewed day by day; |
| Esperanto |
Pro tio ni ne senkuragxigxas; sed kvankam nia ekstera homo kadukigxas, tamen nia interna homo renovigxas tagon post tago. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
