| 성경장절 |
고린도후서 4장 14절 |
| 개역개정 |
주 예수를 다시 살리신 이가 예수와 함께 우리도 다시 살리사 너희와 함께 그 앞에 서게 하실 줄을 아노라 |
| KJV |
Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you. |
| NIV |
because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you in his presence. |
| 공동번역 |
그것은 주 예수를 다시 살리신 분이 예수와 함께 우리도 다시 살리시고 여러분과 함께 우리를 그분 곁에 앉히시리라는 것을 잘 알고 있기 때문입니다. |
| 북한성경 |
그것은 주 예수를 다시 살리신 분이 예수와 함께 우리도 다시 살리시고 여러분과 함께 우리를 그분 곁에 앉히시라는 것을 잘 알고 있기 때문입니다. |
| Afr1953 |
Want ons weet dat Hy wat die Here Jesus opgewek het, ons ook deur Jesus sal opwek en saam met julle voor Hom sal stel. |
| BulVeren |
като знаем, че Този, който е възкресил Господ Иисус, ще възкреси и нас заедно с Иисус и ще ни представи заедно с вас. |
| Dan |
idet vi vide, at han, som oprejste den Herre Jesus, skal ogs? oprejse os med Jesus og fremstille os tillige med eder. |
| GerElb1871 |
indem wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesu auferwecken und mit euch darstellen wird; |
| GerElb1905 |
indem wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesu auferwecken und mit euch darstellen wird; |
| GerLut1545 |
und wissen, daß der, so den HERRN Jesum hat auferweckt, wird uns auch auferwecken durch Jesum und wird uns darstellen samt euch. |
| GerSch |
da wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus von den Toten auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und samt euch darstellen wird. |
| UMGreek |
εξευροντε? οτι ο αναστησα? τον Κυριον Ιησουν θελει αναστησει και ημα? δια του Ιησου και παραστησει μεθ υμων. |
| ACV |
knowing that he who raised up the Lord Jesus will also raise us up through Jesus, and will present us with you. |
| AKJV |
Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you. |
| ASV |
knowing that he that raised up (1) the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you. (1) Some ancient authorities omit the Lord ) |
| BBE |
Because we are certain that he who made the Lord Jesus come back from the dead, will do the same for us, and will give us a place in his glory with you. |
| DRC |
Knowing that he who raised up Jesus, will raise us up also with Jesus, and place us with you. |
| Darby |
knowing that he who has raised the Lord Jesus shall raise us also with Jesus, and shall present us with you. |
| ESV |
knowing that (1 Thess. 4:14; See Acts 2:24) he who raised the Lord Jesus (ch. 1:9) will raise us also with Jesus and ([Jude 24]) bring us with you into his presence. |
| Geneva1599 |
Knowing that he which hath raised vp the Lord Iesus, shall raise vs vp also by Iesus, and shall set vs with you. |
| GodsWord |
We know that the one who brought the Lord Jesus back to life will also bring us back to life through Jesus. He will present us to God together with you. |
| HNV |
knowing that he who raised the Lord Yeshua will raise us also with Yeshua, and will present us with you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
knowing that he who raised up the Lord Jesus shall raise us up also by Jesus and shall present [us] with you. |
| LITV |
knowing that He who raised up the Lord Jesus will also raise us up through Jesus, and will present us with you. |
| MKJV |
knowing that He who raised up the Lord Jesus shall also raise us up by Jesus, and shall present us with you. |
| RNKJV |
Knowing that he which raised up the Master Yahushua shall raise up us also by Yahushua, and shall present us with you. |
| RWebster |
Knowing that he who raised the Lord Jesus shall raise us also by Jesus , and shall present us with you . |
| Rotherham |
Knowing that, he who raised up \ul1 the Lord\ul0 Jesus, will raise up, us also, together with Jesus, and will present us together with you. |
| UKJV |
Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you. |
| WEB |
knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you. |
| Webster |
Knowing, that he who raised the Lord Jesus, will raise us also by Jesus, and will present [us] with you. |
| YLT |
knowing that He who did raise up the Lord Jesus, us also through Jesus shall raise up, and shall present with you, |
| Esperanto |
sciante, ke Tiu, kiu levis la Sinjoron Jesuo, levos nin ankaux kun Jesuo kaj prezentos nin kun vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
