| 성경장절 |
고린도후서 4장 13절 |
| 개역개정 |
기록된 바 내가 믿었으므로 말하였다 한 것 같이 우리가 같은 믿음의 마음을 가졌으니 우리도 믿었으므로 또한 말하노라 |
| KJV |
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; |
| NIV |
It is written: "I believed; therefore I have spoken." With that same spirit of faith we also believe and therefore speak, |
| 공동번역 |
`ㄴ) 나는 믿었다. 그러므로 나는 말하였다'라는 말씀이 성서에 기록되어 있습니다. 우리도 이와 똑같은 믿음의 정신을 가지고 믿고 또 말합니다. (ㄴ. 시116:10) |
| 북한성경 |
"나는 믿었다. 그러므로 나는 말하였다." 라는 말씀이 성경에 기록되여 있습니다. 우리도 이와 똑 같은 믿음의 정신을 가지고 믿고 또 말합니다. |
| Afr1953 |
En omdat ons dieselfde Gees van die geloof het -- soos geskrywe is: Ek het geglo, daarom het ek gespreek -- glo ons ook, daarom spreek ons ook. |
| BulVeren |
А като имаме един и същ дух на вяра, както е писано: ?Повярвах, затова и говорих“, то и ние, понеже вярваме, затова и говорим, |
| Dan |
Men efterdi vi have den samme Troens ?nd, som der er skrevet: "Jeg troede, derfor talte jeg," s? tro ogs? vi, og derfor tale vi ogs?, |
| GerElb1871 |
Da wir aber denselben Geist des Glaubens haben (nach dem, was geschrieben steht: "Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet"), (Ps. 116,10) so glauben auch wir, darum reden wir auch, |
| GerElb1905 |
Da wir aber denselben Geist des Glaubens haben (nach dem, was geschrieben steht: "Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet"), (Ps. 116, 10) so glauben auch wir, darum reden wir auch, |
| GerLut1545 |
Dieweil wir aber denselbigen Geist des Glaubens haben (nachdem geschrieben stehet: Ich glaube, darum rede ich), so glauben wir auch, darum so reden wir auch |
| GerSch |
Weil wir aber denselben Geist des Glaubens haben, gem?ß dem, was geschrieben steht: ?Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet?, so glauben auch wir, darum reden wir auch, |
| UMGreek |
Εχοντε? δε το αυτο πνευμα τη? πιστεω? κατα το γεγραμμενον, Επιστευσα, διο ελαλησα, και ημει? πιστευομεν, διο και λαλουμεν, |
| ACV |
And having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, therefore I spoke, we also believe, and therefore we speak, |
| AKJV |
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; |
| ASV |
But having the same spirit of faith, according to that which is written, (1) I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak; (1) Ps 116:10) |
| BBE |
But having the same spirit of faith, as it is said in the Writings, The words of my mouth came from the faith in my heart; in the same way, our words are the outcome of our faith; |
| DRC |
But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, for which cause I have spoken; we also believe, for which cause we speak also: |
| Darby |
And having the same spirit of faith, according to what is written, I have believed, therefore have I spoken; *we* also believe, therefore also we speak; |
| ESV |
Since we have (1 Cor. 12:9; 2 Pet. 1:1) the same spirit of faith according to what has been written, (Cited from Ps. 116:10) I believed, and so I spoke, we also believe, and so we also speak, |
| Geneva1599 |
And because we haue the same spirite of faith, according as it is written, I beleeued, and therefore haue I spoken, we also beleeue, and therefore speake, |
| GodsWord |
The following is written, "I believed; therefore, I spoke." We have that same spirit of faith. We also believe; therefore, we also speak. |
| HNV |
But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” (Psalm 116:10) We also believe, and therefore also we speak; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
We having the same Spirit of faith, according as it is written, I believed and, therefore, I have spoken; we also believe and, therefore, speak; |
| LITV |
But having the same spirit of faith, according to what has been written, "I believed, therefore I spoke," we also believe, therefore we also speak, LXX-Psa. 115:1; MT-Psa. 116:10 |
| MKJV |
For we, having the same spirit of faith (according as it is written, "I believed, and therefore I have spoken"); we also believed and therefore speak, |
| RNKJV |
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; |
| RWebster |
We having the same spirit of faith , according as it is written , I believed , and therefore have I spoken ; we also believe , and therefore speak ; |
| Rotherham |
Howbeit, seeing that we have the same spirit of faith, according to that which is written?I believed, therefore I spake, we, also believe, therefore also we speak: |
| UKJV |
We having the same spirit (pneuma) of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; |
| WEB |
But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” (Psalm 116:10) We also believe, and therefore also we speak; |
| Webster |
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak; |
| YLT |
And having the same spirit of the faith, according to that which hath been written, `I believed, therefore I did speak;' we also do believe, therefore also do we speak; |
| Esperanto |
Sed havante la saman spiriton de fido laux la skribo:Mi kredis, kaj tial mi parolis; ni ankaux kredas, kaj tial ankaux ni parolas; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
