| 성경장절 |
고린도후서 4장 8절 |
| 개역개정 |
우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며 |
| KJV |
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; |
| NIV |
We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair; |
| 공동번역 |
우리는 아무리 짓눌려도 찌부러지지 않고 절망 속에서도 실망하지 않으며 |
| 북한성경 |
우리는 아무리 짓눌려도 찌그러지지 않고 절망 속에서도 실망하지 않으며 |
| Afr1953 |
In alles word ons verdruk, maar ons is nie terneergedruk nie; ons is verle?, maar nie radeloos nie; |
| BulVeren |
Угнетявани сме отвсякъде, но не сме съкрушени; в недоумение сме, но не до отчаяние; |
| Dan |
vi, som trænges p? alle M?der, men ikke stænges inde, ere tvivlr?dige, men ikke fortvivlede, |
| GerElb1871 |
Allenthalben bedr?ngt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg; (O. in Verlegenheit, aber nicht verzweifelnd) |
| GerElb1905 |
Allenthalben bedr?ngt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg; (O. in Verlegenheit, aber nicht verzweifelnd) |
| GerLut1545 |
Wir haben allenthalben Tr?bsal, aber wir ?ngsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht; |
| GerSch |
Wir werden allenthalben bedr?ngt, aber nicht erdr?ckt; wir kommen in Verlegenheit, aber nicht in Verzweiflung; |
| UMGreek |
κατα παντα θλιβομενοι αλλ ουχι στενοχωρουμενοι, απορουμενοι αλλ ουχι απελπιζομενοι, |
| ACV |
restricted in everything, yet not confined, perplexed but not despairing, |
| AKJV |
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; |
| ASV |
we are pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair; |
| BBE |
Troubles are round us on every side, but we are not shut in; things are hard for us, but we see a way out of them; |
| DRC |
In all things we suffer tribulation, but are not distressed; we are straitened, but are not destitute; |
| Darby |
every way afflicted, but not straitened; seeing no apparent issue, but our way not entirely shut up; |
| ESV |
We are (ch. 7:5; [Ps. 129:2]) afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not driven to despair; |
| Geneva1599 |
Wee are afflicted on euery side, yet are we not in distresse: we are in doubt, but yet wee despaire not. |
| GodsWord |
In every way we're troubled, but we aren't crushed by our troubles. We're frustrated, but we don't give up. |
| HNV |
We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
[We are] troubled on every side, yet not distressed; we are unsure [of our lives], but not in despair; |
| LITV |
in every way being troubled, but not having been hemmed in; having been perplexed, but not utterly at a loss; |
| MKJV |
in every way having been troubled, but not having been hemmed in; having been perplexed, but not utterly at a loss; |
| RNKJV |
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; |
| RWebster |
We are troubled on every side , yet not distressed ; we are perplexed , but not in despair ; {in despair: or, altogether without help, or, means} |
| Rotherham |
On every side, pressed hard, but not hemmed in, without a way, but not without a by-way, |
| UKJV |
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; |
| WEB |
We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair; |
| Webster |
[We are] troubled on every side, yet not distressed; [we are] perplexed, but not in despair; |
| YLT |
on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair; |
| Esperanto |
ni estas premegataj cxe cxiu flanko, tamen ne enanguligitaj; embarasataj, sed ne konsternataj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
