| 성경장절 |
고린도후서 4장 5절 |
| 개역개정 |
우리는 우리를 전파하는 것이 아니라 오직 그리스도 예수의 주 되신 것과 또 예수를 위하여 우리가 너희의 종 된 것을 전파함이라 |
| KJV |
For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake. |
| NIV |
For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake. |
| 공동번역 |
우리가 선전하는 것은 우리 자신이 아닙니다. 예수 그리스도가 주님이시고 우리는 예수를 위해서 일하는 여러분의 종이라는 것을 선포하고 있습니다. |
| 북한성경 |
우리가 선전하는 것은 우리 자신이 아닙니다. 예수 그리스도가 주님이시고 우리는 예수를 위해서 일하는 여러분의 종이라는 것을 선포하고 있습니다. |
| Afr1953 |
Want ons verkondig nie onsself nie, maar Christus Jesus as Here, en onsself as julle diensknegte om Jesus wil. |
| BulVeren |
Защото ние не проповядваме себе си ? а Христос Иисус като Господ, а себе си като ваши слуги заради Иисус. |
| Dan |
Thi ikke os selv prædike vi, men Kristus Jesus som Herre, os derimod som eders Tjenere for Jesu Skyld. |
| GerElb1871 |
Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christum Jesum als Herrn, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen. |
| GerElb1905 |
Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christum Jesum als Herrn, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen. |
| GerLut1545 |
Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesum Christ, daß er sei der HERR, wir aber eure Knechte um Jesu willen. |
| GerSch |
Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesus Christus, daß er der Herr sei, wir aber eure Knechte um Jesu willen. |
| UMGreek |
Διοτι ημει? δεν κηρυττομεν εαυτου?, αλλα τον Χριστον Ιησουν τον Κυριον, εαυτου? δε δουλου? υμων δια τον Ιησουν. |
| ACV |
For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves are your bondmen through Jesus. |
| AKJV |
For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake. |
| ASV |
For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your (1) servants (2) for Jesus' sake. (1) Gr bondservants ; Compare 1 Co 9:19. 2) Some ancient authorities read through Jesus ) |
| BBE |
For our preaching is not about ourselves, but about Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants through Jesus. |
| DRC |
For we preach not ourselves, but Jesus Christ our Lord; and ourselves your servants through Jesus. |
| Darby |
For we do not preach ourselves, but Christ Jesus Lord, and ourselves your bondmen for Jesus' sake. |
| ESV |
For what ([1 Thess. 2:6]) we proclaim is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, with (1 Cor. 9:19; See ch. 1:24) ourselves as your servants (Greek bondservants) for Jesus' sake. |
| Geneva1599 |
For we preach not our selues, but Christ Iesus the Lord, and our selues your seruaunts for Iesus sake. |
| GodsWord |
Our message is not about ourselves. It is about Jesus Christ as the Lord. We are your servants for his sake. |
| HNV |
For we don’t proclaim ourselves, but Messiah Yeshua as Lord, and ourselves as your servants for Yeshua’s sake; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your servants for Jesus' sake. |
| LITV |
For we do not proclaim ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves your slaves for the sake of Jesus. |
| MKJV |
For we do not preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves your servants for Jesus' sake. |
| RNKJV |
For we preach not ourselves, but the Messiah Yahushua the Master; and ourselves your servants for Yahushua sake. |
| RWebster |
For we preach not ourselves , but Christ Jesus the Lord ; and ourselves your servants for Jesus ' sake . |
| Rotherham |
For, not ourselves, do we proclaim, but Christ Jesus, as Lord, and, ourselves, as your servants for Jesus’ sake. |
| UKJV |
For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake. |
| WEB |
For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake; |
| Webster |
For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake. |
| YLT |
for not ourselves do we preach, but Christ Jesus--Lord, and ourselves your servants because of Jesus; |
| Esperanto |
CXar ni predikadas ne nin mem, sed Kriston Jesuon kiel Sinjoron, kaj nin mem kiel viajn servistojn pro Jesuo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
