| 성경장절 |
고린도후서 3장 6절 |
| 개역개정 |
그가 또한 우리를 새 언약의 일꾼 되기에 만족하게 하셨으니 율법 조문으로 하지 아니하고 오직 영으로 함이니 율법 조문은 죽이는 것이요 영은 살리는 것이니라 |
| KJV |
Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life. |
| NIV |
He has made us competent as ministers of a new covenant--not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life. |
| 공동번역 |
우리로 하여금 당신의 새로운 계약을 이행하게 하셨을 따름입니다. 이 계약은 문자로 된 것이 아니고 성령으로 된 것입니다. 문자는 사람을 죽이고 성령은 사람을 살립니다. |
| 북한성경 |
우리로 하여금 당신의 새로운 계약을 리행하게 하셨을 따름입니다. 이 계약은 문자로 된 것이 아니고 성령으로 된 것입니다. 문자는 사람을 죽이고 성령은 사람을 살립니다. |
| Afr1953 |
wat ons ook bekwaam gemaak het as dienaars van 'n nuwe testament, nie van die letter nie, maar van die gees; want die letter maak dood, maar die gees maak lewend. |
| BulVeren |
който ни направи способни да бъдем служители на нов завет ? не на буквата, а на Духа; защото буквата убива, а Духът оживотворява. |
| Dan |
som ogs? gjorde os dygtige til at være en ny Pagts Tjenere, ikke Bogstavens, men ?ndens; thi Bogstaven ihjelsl?r, men ?nden levendegør. |
| GerElb1871 |
der uns auch t?chtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe t?tet, der Geist aber macht lebendig. |
| GerElb1905 |
der uns auch t?chtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe t?tet, der Geist aber macht lebendig. |
| GerLut1545 |
welcher auch uns t?chtig gemacht hat, das Amt zu f?hren des Neuen Testaments, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe t?tet, aber der Geist macht lebendig. |
| GerSch |
der uns auch t?chtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe t?tet, aber der Geist macht lebendig. |
| UMGreek |
οστι? και εκαμεν ημα? ικανου? να ημεθα διακονοι τη? καινη? διαθηκη?, ουχι του γραμματο?, αλλα του πνευματο? διοτι το γραμμα θανατονει, το δε πνευμα ζωοποιει. |
| ACV |
who also made us qualified helpers of a new covenant, not of a document, but of a spirit, for the document kills but the spirit makes alive. |
| AKJV |
Who also has made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter kills, but the spirit gives life. |
| ASV |
who also made us sufficient as ministers of a new covenant; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life. |
| BBE |
Who has made us able to be servants of a new agreement; not of the letter, but of the Spirit: for the letter gives death, but the Spirit gives life. |
| DRC |
Who also hath made us fit ministers of the new testament, not in the letter, but in the spirit. For the letter killeth, but the spirit quickeneth. |
| Darby |
who has also made us competent, as ministers of the new covenant; not of letter, but of spirit. For the letter kills, but the Spirit quickens. |
| ESV |
who has made us competent (Or sufficient) to be (Eph. 3:7; Col. 1:23, 25; [ch. 4:1; 5:18; 1 Tim. 1:12]) ministers of (Jer. 31:31; Luke 22:20; 1 Cor. 11:25; Heb. 8:8, 13; [ver. 14; Heb. 9:15]) a new covenant, not of (See Rom. 2:27) the letter but of the Spirit. For the letter kills, but ([John 6:63; Rom. 8:2]) the Spirit gives life. |
| Geneva1599 |
Who also hath made vs able ministers of the Newe testament, not of the letter, but of the Spirite: for the letter killeth, but the Spirite giueth life. |
| GodsWord |
He has also qualified us to be ministers of a new promise, a spiritual promise, not a written one. Clearly, what was written brings death, but the Spirit brings life. |
| HNV |
who also made us sufficient as servants of a new covenant; not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but theSpirit gives life. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
who also has made us able ministers of the new testament, not of the letter, but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life. |
| LITV |
who also made us able ministers of a new covenant, not of letter, but of Spirit. For the letter kills, but the Spirit makes alive. |
| MKJV |
who also has made us able ministers of the new covenant; not of the letter, but of the spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life. |
| RNKJV |
Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life. |
| RWebster |
Who also hath made us able ministers of the new testament ; not of the letter , but of the spirit : for the letter killeth , but the spirit giveth life . {giveth life: or, quickeneth} |
| Rotherham |
Who also hath made us sufficient to be ministers of a new covenant?not of letter, but of spirit, for, the letter, killeth, whereas, the Spirit, maketh alive. |
| UKJV |
Who also has made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: (pneuma) for the letter kills, but the spirit (pneuma) gives life. |
| WEB |
who also made us sufficient as servants of a new covenant; not of the letter, but of the Spirit. For the letter kills, but theSpirit gives life. |
| Webster |
Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life. |
| YLT |
who also made us sufficient to be ministrants of a new covenant, not of letter, but of spirit; for the letter doth kill, and the spirit doth make alive. |
| Esperanto |
kiu ankaux tauxgigis nin kiel administrantojn de nova interligo, ne laux litero, sed laux spirito; cxar la litero mortigas, sed la spirito vivigas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
