| 성경장절 |
고린도후서 3장 5절 |
| 개역개정 |
우리가 무슨 일이든지 우리에게서 난 것 같이 스스로 만족할 것이 아니니 우리의 만족은 오직 하나님으로부터 나느니라 |
| KJV |
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God; |
| NIV |
Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God. |
| 공동번역 |
그렇다고 해서 이런 일을 할 수 있는 자격이 우리 자신에게서 났다고 내세우는 것은 아닙니다. 다만 하느님께서 우리에게 그런 자격을 주셔서 |
| 북한성경 |
그렇다고 해서 이런 일을 할 수 있는 자격이 우리 자신에게서 났다고 내세우는 것은 아닙니다. 다만 하느님께서 우리에게 그런 자격을 주셔서 |
| Afr1953 |
Nie dat ons uit onsself bekwaam is om iets as uit onsself te bedink nie, maar ons bekwaamheid is uit God, |
| BulVeren |
не че ние сме способни от само себе си да съдим за нещо като от нас си, но нашата способност е от Бога, |
| Dan |
ikke at vi af os selv ere dygtige til at udtænke noget som ud af os selv; men vor Dygtighed er af Gud, |
| GerElb1871 |
nicht daß wir von uns selbst aus t?chtig sind, etwas zu denken, als aus uns selbst, sondern unsere T?chtigkeit ist von Gott, |
| GerElb1905 |
nicht daß wir von uns selbst aus t?chtig sind, etwas zu denken, als aus uns selbst, sondern unsere T?chtigkeit ist von Gott, |
| GerLut1545 |
Nicht daß wir t?chtig sind von uns selber, etwas zu denken als von uns selber, sondern daß wir t?chtig sind, ist von Gott, |
| GerSch |
denn wir sind nicht aus uns selber t?chtig, so daß wir uns etwas anrechnen d?rften, als k?me es aus uns selbst, sondern unsere T?chtigkeit kommt von Gott, |
| UMGreek |
Ουχι διοτι ειμεθα ικανοι αφ εαυτων να νοησωμεν τι ω? εξ ημων αυτων, αλλ ικανοτη? ημων ειναι εκ του Θεου, |
| ACV |
not that we are sufficient of ourselves to reckon anything as from ourselves, but our sufficiency is from God, |
| AKJV |
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God; |
| ASV |
not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God; |
| BBE |
Not as if we were able by ourselves to do anything for which we might take the credit; but our power comes from God; |
| DRC |
Not that we are sufficient to think any thing of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God. |
| Darby |
not that we are competent of ourselves to think anything as of ourselves, but our competency is of God; |
| ESV |
([Eph. 2:8]) Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but (See 1 Cor. 15:10) our sufficiency is from God, |
| Geneva1599 |
Not that we are sufficient of our selues, to thinke any thing, as of our selues: but our sufficiencie is of God, |
| GodsWord |
By ourselves we are not qualified in any way to claim that we can do anything. Rather, God makes us qualified. |
| HNV |
not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Not that we are sufficient of ourselves to think anything as of ourselves, but our sufficiency [is] of God, |
| LITV |
not that we are sufficient of ourselves to reason out anything as out of ourselves, but our sufficiency is of God, |
| MKJV |
not that we are sufficient of ourselves to think anything as of ourselves, but our sufficiency is of God; |
| RNKJV |
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of ????; |
| RWebster |
Not that we are sufficient by ourselves to think any thing as from ourselves ; but our sufficiency is from God ; |
| Rotherham |
Not that, of our own selves, sufficient, are we, to reckon anything as of ourselves, but, our sufficiency, is of God;? |
| UKJV |
Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God; |
| WEB |
not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God; |
| Webster |
Not that we are sufficient by ourselves to think any thing as from ourselves; but our sufficiency [is] from God; |
| YLT |
not that we are sufficient of ourselves to think anything, as of ourselves, but our sufficiency is of God, |
| Esperanto |
ne kvazaux ni tauxgas ion fari per ni mem, sed nia tauxgeco estas el Dio, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
