| 성경장절 |
고린도후서 2장 15절 |
| 개역개정 |
우리는 구원 받는 자들에게나 망하는 자들에게나 하나님 앞에서 그리스도의 향기니 |
| KJV |
For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish: |
| NIV |
For we are to God the aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing. |
| 공동번역 |
우리는 하느님께 바치는 그리스도의 향기입니다. 이 향기는 구원받을 사람에게나 멸망당할 사람에게나 다 같이 풍겨 나가지만 |
| 북한성경 |
우리는 하느님께 바치는 그리스도의 향기입니다. 이 향기는 구원받을 사람에게나 멸망당할 사람에게나 다같이 풍겨나가지만 |
| Afr1953 |
Want ons is 'n aangename geur van Christus tot eer van God onder die wat gered word en onder die wat verlore gaan; |
| BulVeren |
Защото за Бога ние сме благоуханието на Христос сред тези, които се спасяват, и сред онези, които погиват. |
| Dan |
Thi en Kristi Vellugt ere vi for Gud, iblandt dem, som frelses, og iblandt dem, som fortabes, |
| GerElb1871 |
Denn wir sind Gott ein Wohlgeruch Christi in (O. unter) denen, die errettet werden, und in (O. unter) denen, die verloren gehen; |
| GerElb1905 |
Denn wir sind Gott ein Wohlgeruch Christi in (O. unter) denen, die errettet werden, und in (O. unter) denen, die verloren gehen; |
| GerLut1545 |
Denn wir sind Gott ein guter Geruch Christi, beide, unter denen, die selig werden, und unter denen, die verloren werden: |
| GerSch |
Denn wir sind f?r Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die verloren gehen; |
| UMGreek |
διοτι του Χριστου ευωδια ειμεθα προ? τον Θεον ει? του? σωζομενου? και ει? του? απολλυμενου? |
| ACV |
Because we are a fragrance of Christ to God, in those being saved and in those perishing: |
| AKJV |
For we are to God a sweet smell of Christ, in them that are saved, and in them that perish: |
| ASV |
For we are a sweet savor of Christ unto God, in them that (1) are saved, and in them that (2) perish; (1) Or are being saved 2) Or are perishing ) |
| BBE |
For we are a sweet perfume of Christ to God in those who are getting salvation and in those who are going to destruction; |
| DRC |
For we are the good odour of Christ unto God, in them that are saved, and in them that perish. |
| Darby |
For we are a sweet odour of Christ to God, in the saved and in those that perish: |
| ESV |
For we are the aroma of Christ to God among (See 1 Cor. 1:18) those who are being saved and among (ch. 4:3) those who are perishing, |
| Geneva1599 |
For wee are vnto God the sweete sauour of Christ, in them that are saued, and in them which perish. |
| GodsWord |
To God we are the aroma of Christ among those who are saved and among those who are dying. |
| HNV |
For we are a sweet aroma of Messiah to God, in those who are saved, and in those who perish; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we are unto God a sweet savour of Christ, in those that are saved and in those that perish; |
| LITV |
For we are a sweet smell to God because of Christ in those being saved, and in those being lost; |
| MKJV |
For we are to God a sweet savor of Christ, in those being saved, and in those being lost; |
| RNKJV |
For we are unto ???? a sweet savour of the Messiah, in them that are saved, and in them that perish: |
| RWebster |
For we are to God a sweet savour of Christ , in them that are saved , and in them that perish : |
| Rotherham |
That, of Christ, a grateful odour, are we, unto God,?in them who are being saved, and in them who are being lost: |
| UKJV |
For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish: |
| WEB |
For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved, and in those who perish; |
| Webster |
For we are to God a sweet savor of Christ, in them that are saved, and in them that perish: |
| YLT |
because of Christ a sweet fragrance we are to God, in those being saved, and in those being lost; |
| Esperanto |
CXar ni estas al Dio dolcxa odoro de Kristo, en la savatoj, kaj en la pereantoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
