| 성경장절 |
고린도후서 2장 16절 |
| 개역개정 |
이 사람에게는 사망으로부터 사망에 이르는 냄새요 저 사람에게는 생명으로부터 생명에 이르는 냄새라 누가 이 일을 감당하리요 |
| KJV |
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things? |
| NIV |
To the one we are the smell of death; to the other, the fragrance of life. And who is equal to such a task? |
| 공동번역 |
멸망당할 사람에게는 역겨운 죽음의 악취가 되고 구원받을 사람에게는 감미로운 생명의 향기가 되는 것입니다. 그러니 이런 향기의 구실을 아무나 할 수 있겠습니까 ? |
| 북한성경 |
멸망당할 사람에게는 역겨운 죽음의 악취가 되고 구원받을 사람에게는 감미로운 생명의 향기가 되는 것입니다. 그러니 이런 향기의 구실을 아무나 할 수 있겠습니까? |
| Afr1953 |
vir die laaste 'n reuk van die dood tot die dood, maar vir die eerste 'n reuk van die lewe tot die lewe. En wie is tot hierdie dinge bekwaam? |
| BulVeren |
За едните ? смъртоносно ухание, което докарва смърт, а за другите ? животворно ухание, което докарва живот. И кой е способен на това? |
| Dan |
for disse en Duft af Død til Død, for hine en Duft af Liv til Liv. Og hvem er dygtig dertil? |
| GerElb1871 |
den einen ein Geruch vom Tode zum Tode, den anderen aber ein Geruch vom Leben zum Leben. Und wer ist dazu t?chtig? |
| GerElb1905 |
den einen ein Geruch vom Tode zum Tode, den anderen aber ein Geruch vom Leben zum Leben. Und wer ist dazu t?chtig? |
| GerLut1545 |
diesen ein Geruch des Todes zum Tode, jenen aber ein Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist hiezu t?chtig? |
| GerSch |
diesen ein Geruch des Todes zum Tode, jenen aber ein Geruch des Lebens zum Leben. Und wer ist hierzu t?chtig? |
| UMGreek |
ει? τουτου? μεν οσμη θανατου δια θανατον, ει? εκεινου? δε οσμη ζωη? δια ζωην. Και προ? ταυτα τι? ειναι ικανο?; |
| ACV |
to the one an odor of death for death, and to the other an aroma of life for life. And who is adequate for these things? |
| AKJV |
To the one we are the smell of death to death; and to the other the smell of life to life. And who is sufficient for these things? |
| ASV |
to the one a savor from death unto death; to the other a savor from life unto life. And who is sufficient for these things? |
| BBE |
To the one it is a perfume of death to death; to the other a perfume of life to life. And who is enough for such things? |
| DRC |
To the one indeed the odour of death unto death: but to the others the odour of life unto life. And for these things who is so sufficient? |
| Darby |
to the one an odour from death unto death, but to the others an odour from life unto life; and who is sufficient for these things? |
| ESV |
([Luke 2:34; John 9:39; 1 Pet. 2:7, 8]) to one a fragrance from death to death, ([Luke 2:34; John 9:39; 1 Pet. 2:7, 8]) to the other a fragrance from life to life. (ch. 3:5, 6) Who is sufficient (Or competent) for these things? |
| Geneva1599 |
To the one we are the sauour of death, vnto death, and to the other the sauour of life, vnto life: and who is sufficient for these things? |
| GodsWord |
To some people we are a deadly fragrance, while to others we are a life-giving fragrance. Who is qualified to tell about Christ? |
| HNV |
to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
to the one [we are] the savour of death unto death and to the other the savour of life unto life. And who [is] sufficient for these things? |
| LITV |
to the one, an odor of death unto death, and to the other, an odor of life unto life. And who is sufficient for these things? |
| MKJV |
to the one we are the savor of death to death, and to the other we are the savor of life to life. And who is sufficient for these things? |
| RNKJV |
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things? |
| RWebster |
To the one we are the savour of death to death ; and to the other the savour of life to life . And who is sufficient for these things ? |
| Rotherham |
In these, indeed, a fragrance out of death into death, but, in those, a fragrance out of life into life. And, for these things, who is sufficient? |
| UKJV |
To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things? |
| WEB |
to the one a stench from death to death; to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things? |
| Webster |
To the one [we are] the savor of death to death; and to the other the savor of life to life. And who [is] sufficient for these things? |
| YLT |
to the one, indeed, a fragrance of death to death, and to the other, a fragrance of life to life; and for these things who is sufficient? |
| Esperanto |
al cxi tiuj, odoro de morto al morto; al tiuj, odoro de vivo al vivo. Kaj kiu estas tauxga por cxi tio? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
