| 성경장절 |
고린도후서 2장 14절 |
| 개역개정 |
항상 우리를 그리스도 안에서 이기게 하시고 우리로 말미암아 각처에서 그리스도를 아는 냄새를 나타내시는 하나님께 감사하노라 |
| KJV |
Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place. |
| NIV |
But thanks be to God, who always leads us in triumphal procession in Christ and through us spreads everywhere the fragrance of the knowledge of him. |
| 공동번역 |
우리를 그리스도의 개선 행진에 언제나 끼워 주시는 하느님께 감사드립니다. 또 우리로 하여금 어디에서나 그리스도를 아는 지식의 향기를 풍기게 하시는 하느님께 감사드립니다. |
| 북한성경 |
우리를 그리스도의 개선행진에 언제나 끼워주시는 하느님께 감사드립니다. 또 우리로 하여금 어디에서나 그리스도를 아는 지식의 향기를 풍기게 하시는 하느님께 감사드립니다. |
| Afr1953 |
Maar God sy dank wat ons altyd laat triomfeer in Christus en wat die reuk van sy kennis deur ons oral versprei. |
| BulVeren |
Но благодаря на Бога, който винаги ни води в победно шествие в Христос и на всяко място изявява чрез нас благоуханието на познанието за Него. |
| Dan |
Men Gud ske Tak, som altid fører os i Sejrstog i Kristus og lader sin Kundskabs Duft blive kendelig ved os p? ethvert Sted. |
| GerElb1871 |
Gott aber sei Dank, der uns allezeit im Triumphzuge umherf?hrt in Christo (O. in dem Christus) und den Geruch seiner Erkenntnis an jedem Orte durch uns offenbart! |
| GerElb1905 |
Gott aber sei Dank, der uns allezeit im Triumphzuge umherf?hrt in Christo (O. in dem Christus) und den Geruch seiner Erkenntnis an jedem Orte durch uns offenbart! |
| GerLut1545 |
Aber Gott sei gedankt, der uns allezeit Sieg gibt in Christo und offenbaret den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an allen Orten. |
| GerSch |
Gott aber sei Dank, der uns allezeit in Christus triumphieren l?ßt und den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an jedem Orte offenbart! |
| UMGreek |
Πλην χαρι? ει? τον Θεον, οστι? παντοτε καμνει ημα? να βριαμβευωμεν δια του Χριστου και φανερονει εν παντι τοπω δι ημων την οσμην τη? γνωσεω? αυτου |
| ACV |
And thanks is to God who always causes us to triumph in the Christ, and who makes manifest the aroma of the knowledge of him in every place, through us. |
| AKJV |
Now thanks be to God, which always causes us to triumph in Christ, and makes manifest the aroma of his knowledge by us in every place. |
| ASV |
But thanks be unto God, who always leadeth us in triumph in Christ, and maketh manifest through us the savor of his knowledge in every place. |
| BBE |
But praise be to God who makes us strong to overcome in Christ, and makes clear through us in every place the value of the knowledge of him. |
| DRC |
Now thanks be to God, who always maketh us to triumph in Christ Jesus, and manifesteth the odour of his knowledge by us in every place. |
| Darby |
But thanks be to God, who always leads us in triumph in the Christ, and makes manifest the odour of his knowledge through us in every place. |
| ESV |
But (ch. 8:16; [ch. 9:15]; See Rom. 6:17) thanks be to God, who in Christ always (Col. 2:15 (Gk.)) leads us in triumphal procession, and through us spreads (Eph. 5:2; Phil. 4:18; [Song 1:3]) the fragrance of the knowledge of him everywhere. |
| Geneva1599 |
Now thankes be vnto God, which alwaies maketh vs to triumph in Christ, and maketh manifest the sauour of his knowledge by vs in euery place. |
| GodsWord |
But I thank God, who always leads us in victory because of Christ. Wherever we go, God uses us to make clear what it means to know Christ. It's like a fragrance that fills the air. |
| HNV |
Now thanks be to God, who always leads us in triumph in Messiah, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in everyplace. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now thanks [be] unto God, who always causes us to triumph in the Christ and makes manifest the savour of his knowledge by us in every place. |
| LITV |
But thanks be to God, He always leading us in triumph in Christ, and the One revealing through us the odor of the knowledge of Him in every place. |
| MKJV |
Now thanks be to God, who always causes us to triumph in Christ, and He revealing through us the odor of the knowledge of Him in every place. |
| RNKJV |
Now thanks be unto ????, which always causeth us to triumph in the Messiah, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place. |
| RWebster |
Now thanks be to God , who always causeth us to triumph in Christ , and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place . |
| Rotherham |
But, unto God, be thanks, who, ever, leadeth us in triumph in the Christ, and, the fragrance of the knowledge of him, maketh manifest, through us, in every place, |
| UKJV |
Now thanks be unto God, which always causes us to triumph in Christ, and makes manifest the savour of his knowledge by us in every place. |
| WEB |
Now thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in everyplace. |
| Webster |
Now thanks [be] to God, who always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savor of his knowledge by us in every place. |
| YLT |
and to God are thanks, who at all times is leading us in triumph in the Christ, and the fragrance of His knowledge He is manifesting through us in every place, |
| Esperanto |
Sed danko estu al Dio, kiu cxiam kondukadas nin triumfe en Kristo kaj montras cxie per ni la bonodoron de Sia konigxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
