| 성경장절 |
고린도후서 2장 1절 |
| 개역개정 |
내가 다시는 너희에게 근심 중에 나아가지 아니하기로 스스로 결심하였노니 |
| KJV |
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. |
| NIV |
So I made up my mind that I would not make another painful visit to you. |
| 공동번역 |
다시는 여러분의 마음을 아프게 하고 싶지 않아서 여러분을 방문하지 않기로 결심했습니다. |
| 북한성경 |
다시는 여러분의 마음을 아프게 하고 싶지 않아서 여러분을 방문하지 않기로 결심했습니다. |
| Afr1953 |
Maar dit het ek by myself besluit, om nie weer in droefheid na julle te kom nie. |
| BulVeren |
Но в себе си реших това: да не идвам при вас пак със скръб. |
| Dan |
Men jeg beslutte dette hos mig selv, at jeg vilde ikke atter komme til eder med Bedrøvelse. |
| GerElb1871 |
Ich habe aber bei mir selbst (O. meinetwegen) dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen. |
| GerElb1905 |
Ich habe aber bei mir selbst (O. meinetwegen) dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen. |
| GerLut1545 |
Ich dachte aber solches bei mir, daß ich nicht abermal in Traurigkeit zu euch k?me. |
| GerSch |
Ich habe mir aber vorgenommen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen. |
| UMGreek |
Απεφασισα δε τουτο κατ εμαυτον, το να μη ελθω παλιν προ? εσα? με λυπην. |
| ACV |
But I determined this in myself, not to come again to you in sadness. |
| AKJV |
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. |
| ASV |
(1) But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow. (1) Some ancient authorities read For ) |
| BBE |
But it was my decision for myself, not to come again to you with sorrow. |
| DRC |
But I determined this with myself, not to come to you again in sorrow. |
| Darby |
But I have judged this with myself, not to come back to you in grief. |
| ESV |
For I made up my mind (ch. 1:23; [ch. 12:20, 21; 13:10]) not to make another painful visit to you. |
| Geneva1599 |
Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse. |
| GodsWord |
I decided not to visit you again while I was distressed. |
| HNV |
But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But I determined this with myself, that I would not come again to you in grief. |
| LITV |
But I decided this within myself, not to come to you again in grief. |
| MKJV |
But I determined this within myself, that I would not come to you again in grief. |
| RNKJV |
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. |
| RWebster |
But I determined this with myself , that I would not come again to you in heaviness . |
| Rotherham |
For I have determined, unto myself, this?not, again, in grief, to come unto you. |
| UKJV |
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. |
| WEB |
But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow. |
| Webster |
But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. |
| YLT |
And I decided this to myself, not again to come in sorrow unto you, |
| Esperanto |
Sed mi decidis por mi mem, ke mi ne venos al vi denove en malgxojo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
