| 성경장절 |
고린도후서 2장 2절 |
| 개역개정 |
내가 너희를 근심하게 한다면 내가 근심하게 한 자밖에 나를 기쁘게 할 자가 누구냐 |
| KJV |
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me? |
| NIV |
For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved? |
| 공동번역 |
나를 기쁘게 해 줄 수 있는 사람은 여러분밖에 없습니다. 그런데 내가 여러분의 마음을 아프게 한다면 나를 기쁘게 해 줄 사람에게 슬픔을 안겨 주는 셈이 되지 않겠습니까 ? |
| 북한성경 |
나를 기쁘게 해줄 수 있는 사람은 여러분 밖에 없습니다. 그런데 내가 여러분의 마음을 아프게 한다면 나를 기쁘게 해 줄 사람에게 슬픔을 안겨주는 셈이 되지 않겠습니까? |
| Afr1953 |
Want as ek julle bedroef maak, wie is hy dan wat my kan verbly anders as hy wat deur my bedroef gemaak is? |
| BulVeren |
Защото, ако аз ви наскърбявам, то кой ще развесели мен, ако не този, който е бил наскърбен от мен? |
| Dan |
Thi dersom jeg bedrøver eder, hvem er da den, som gør mig glad, uden den, som bedrøves af mig? |
| GerElb1871 |
Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es auch, der mich fr?hlich mache, wenn nicht der, welcher durch mich traurig gemacht wird? |
| GerElb1905 |
Denn wenn ich euch traurig mache, wer ist es auch, der mich fr?hlich mache, wenn nicht der, welcher durch mich traurig gemacht wird? |
| GerLut1545 |
Denn so ich euch traurig mache, wer ist, der mich fr?hlich mache, ohne der da von mir betr?bet wird? |
| GerSch |
Denn wenn ich euch betr?be, wer erfreut mich denn, wenn nicht der, welcher von mir betr?bt wird? |
| UMGreek |
Διοτι εαν εγω σα? λυπω, και τι? ειναι ο ευφραινων εμε ειμη ο λυπουμενο? υπ εμου; |
| ACV |
For if I make you sad, who then is he who makes me glad except he who is made sad by me? |
| AKJV |
For if I make you sorry, who is he then that makes me glad, but the same which is made sorry by me? |
| ASV |
For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me? |
| BBE |
For if I give you sorrow, who then will make me glad, but he who is made sad by me? |
| DRC |
For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me? |
| Darby |
For if *I* grieve you, who also is it that gladdens me, if not he that is grieved through me? |
| ESV |
For ([ch. 7:8]) if I cause you pain, who is there to make me glad but the one whom I have pained? |
| Geneva1599 |
For if I make you sorie, who is he then that shoulde make me glad, but ye same which is made sorie by me? |
| GodsWord |
After all, if I had made you uncomfortable, how could you have cheered me up when you were uncomfortable? |
| HNV |
For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For if I make you grieve, who is he then that shall make me glad, but the same who is grieved by me? |
| LITV |
For if I grieved you, who yet will be making me glad, if not the one being grieved by me? |
| MKJV |
For if I make you sorry, who then is he who makes me glad, but the same who has been made sorry by me? |
| RNKJV |
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me? |
| RWebster |
For if I make you sorry , who is he then that maketh me glad , but the same who is made sorry by me ? |
| Rotherham |
For, if, I, grieve you, who then is he that is to gladden me,?save he who is being grieved through me; |
| UKJV |
For if I make you sorry, who is he then that makes me glad, but the same which is made sorry by me? |
| WEB |
For if I make you sorry, then who will make me glad but he who is made sorry by me? |
| Webster |
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same who is made sorry by me? |
| YLT |
for if I make you sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me? |
| Esperanto |
CXar se mi vin malgxojigas, kiu do min gxojigas, krom tiu, kiu estas malgxojigata de mi? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
