| 성경장절 |
고린도후서 1장 17절 |
| 개역개정 |
이렇게 계획할 때에 어찌 경솔히 하였으리요 혹 계획하기를 육체를 따라 계획하여 예 예 하면서 아니라 아니라 하는 일이 내게 있겠느냐 |
| KJV |
When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay? |
| NIV |
When I planned this, did I do it lightly? Or do I make my plans in a worldly manner so that in the same breath I say, "Yes, yes" and "No, no"? |
| 공동번역 |
내가 이런 계획을 세운 것이 경솔한 일이었습니까 ? 또는 인간적인 동기로 계획을 세워 편리할 대로 이랬다 저랬다 하려는 줄 압니까 ? |
| 북한성경 |
내가 이런 계획을 세운 것이 경솔한 일이었습니까? 도한 인간적인 동기로 계획을 세워 편리할대로 이랬다 저랬다 하려는줄 압니까? |
| Afr1953 |
Het ek dan miskien ligsinnig gehandel toe ek my dit voorgeneem het? Of wat ek my voorneem, neem ek my dit voor na die vlees sodat by my tegelyk is: ja ja, en nee nee? |
| BulVeren |
Като възнамерявах това, лекомислено ли постъпих? Или това, което възнамерявах, от плътта ли го възнамерявах, че да означава Да, да и Не, не едновременно? |
| Dan |
N?r jeg nu havde dette i Sinde, mon jeg da s? handlede i Letsindighed? Eller hvad jeg beslutter, beslutter jeg det efter Kødet, for at der hos mig skal være Ja, Ja og Nej, Nej? |
| GerElb1871 |
Habe ich nun, indem ich mir dieses vornahm, mich etwa der Leichtfertigkeit bedient? Oder was ich mir vornehme, nehme ich mir das nach dem Fleische vor, auf daß bei mir das Ja-ja und das Nein-nein w?re? |
| GerElb1905 |
Habe ich nun, indem ich mir dieses vornahm, mich etwa der Leichtfertigkeit bedient? Oder was ich mir vornehme, nehme ich mir das nach dem Fleische vor, auf daß bei mir das Ja ja und das Nein nein w?re? |
| GerLut1545 |
Hab' ich aber eine Leichtfertigkeit gebrauchet, da ich solches gedachte, oder sind meine Anschl?ge fleischlich? Nicht also, sondern bei mir ist Ja Ja, und Nein ist Nein. |
| GerSch |
Habe ich nun mit Leichtfertigkeit gehandelt, als ich diesen Reiseplan entwarf? Oder mache ich ?berhaupt meine Pl?ne nach dem Fleisch, so daß bei mir das Ja Ja auch Nein Nein w?re? |
| UMGreek |
Τουτο λοιπον βουλευομενο? μηπω? ταχα μετεχειρισθην ελαφροτητα; η οσα βουλευομαι, κατα σαρκα βουλευομαι, δια να ηναι ει? εμε το ναι ναι, και το ου ου; |
| ACV |
Therefore intending this, did I accordingly employ anything in lightness? Or what I decide, do I decide according to flesh, so that it would be with me the yes, yes and the no, no? |
| AKJV |
When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yes yes, and no no? |
| ASV |
When I therefore was thus minded, did I show fickleness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea and the nay nay? |
| BBE |
If then I had such a purpose, did I seem to be changing suddenly? or am I guided in my purposes by the flesh, saying, Yes, today, and, No, tomorrow? |
| DRC |
Whereas then I was thus minded, did I use lightness? Or, the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that there should be with me, It is, and It is not? |
| Darby |
Having therefore this purpose, did I then use lightness? Or what I purpose, do I purpose according to flesh, that there should be with me yea yea, and nay nay? |
| ESV |
Was I vacillating when I wanted to do this? Do I make my plans (ch. 10:2, 3) according to the flesh, ready to say Yes, yes and No, no at the same time? |
| Geneva1599 |
When I therefore was thus minded, did I vse lightnesse? or minde I those thinges which I minde, according to the flesh, that with me should be, Yea, yea, and Nay, nay? |
| GodsWord |
You don't think that I made these plans lightly, do you? Do you think that when I make plans, I make them in a sinful way? Why would I say that something is true when it isn't? |
| HNV |
When I therefore was thus determined, did I show fickleness? Or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh,that with me there should be the “Yes, yes” and the “No, no?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When I, therefore, was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that of me there should be yes, yes, and no, no? |
| LITV |
Then purposing this, did I indeed use lightness? Or what I purposed, did I purpose according to flesh, that may be with me yes, yes, and no, no? |
| MKJV |
Then purposing this, did I indeed use lightness? Or the things that I purpose, do I purpose them according to the flesh, so that with me there should be yes, yes, and no, no? |
| RNKJV |
When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay? |
| RWebster |
When I therefore was thus minded , did I do it lightly ? or the things that I purpose , do I purpose according to the flesh , that with me there should be yea yea , and nay nay ? |
| Rotherham |
This, then, being my purpose, perhaps, after all, with lightness, I dealt with the matter ? or, the things that I purpose, according to the flesh, I purpose,?that, with me, should be the Yea, yea, and the Nay, nay? |
| UKJV |
When I therefore was thus minded, did I use levity? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay? |
| WEB |
When I therefore was thus determined, did I show fickleness? Or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh,that with me there should be the “Yes, yes” and the “No, no?” |
| Webster |
When I therefore was thus minded, did I use levity? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea, yea, and nay, nay? |
| YLT |
This, therefore, counselling, did I then use the lightness; or the things that I counsel, according to the flesh do I counsel, that it may be with me Yes, yes, and No, no? |
| Esperanto |
Kiam mi do tiel intencis, cxu mi elmontris kapricemon? aux kion mi celas, cxu mi tion celas lauxkarne, tiel ke estu cxe mi la Jes, Jes, kaj la Ne, Ne? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
