| 성경장절 |
고린도후서 1장 16절 |
| 개역개정 |
너희를 지나 마게도냐로 갔다가 다시 마게도냐에서 너희에게 가서 너희의 도움으로 유대로 가기를 계획하였으니 |
| KJV |
And to pass by you into Macedonia, and to come again oqt of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea. |
| NIV |
I planned to visit you on my way to Macedonia and to come back to you from Macedonia, and then to have you send me on my way to Judea. |
| 공동번역 |
그리고 거기에서 마케도니아로 갔다가 돌아 오는 길에 다시 들러 여러분의 도움을 받아 가지고 유다로 떠나 갈 계획을 세웠었습니다. |
| 북한성경 |
그리고 거기에서 마케도니아로 갔다가 돌아가는 길에 다시 들려 여러분의 도움을 받아가지고 유대로 떠나갈 계획을 세웠습니다. |
| Afr1953 |
en by julle langs deurgaan na Macedoni?, om weer van Macedoni? af by julle te kom en deur julle voortgehelp te word na Jud?a. |
| BulVeren |
като мина през вас за Македония, а от Македония да дойда пак при вас и тогава вие да ме изпратите за Юдея. |
| Dan |
og om ad eder at drage til Makedonien og atter fra Makedonien at komme til eder og blive befordret videre af eder til Judæa. |
| GerElb1871 |
und bei euch hindurch nach Macedonien reisen, und wiederum von Macedonien zu euch kommen und von euch nach Jud?a geleitet werden. |
| GerElb1905 |
und bei euch hindurch nach Macedonien reisen, und wiederum von Macedonien zu euch kommen und von euch nach Jud?a geleitet werden. |
| GerLut1545 |
und ich durch euch nach Mazedonien reisete und wiederum aus Mazedonien zu euch k?me und von euch geleitet w?rde nach Jud?a. |
| GerSch |
und ?ber eure Stadt wollte ich dann nach Mazedonien ziehen und von Mazedonien wieder zu euch kommen, um von euch nach Jud?a geleitet zu werden. |
| UMGreek |
και δι υμων να διαβω ει? Μακεδονιαν, και παλιν απο Μακεδονια? να ελθω προ? εσα? και απο σα? να προπεμφθω ει? την Ιουδαιαν. |
| ACV |
and to pass through you into Macedonia, and to come again from Macedonia to you, and by you to be helped on the way toward Judea. |
| AKJV |
And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia to you, and of you to be brought on my way toward Judaea. |
| ASV |
and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judaea. |
| BBE |
And by way of Corinth to go into Macedonia, and from there to come back again to you, so that you might send me on my way to Judaea. |
| DRC |
And to pass by you into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be brought on my way towards Judea. |
| Darby |
and to pass through to Macedonia by you, and again from Macedonia to come to you, and to be set forward by you to Judaea. |
| ESV |
I wanted to visit you (Acts 19:21; [1 Cor. 16:5-7]) on my way to Macedonia, and to come back to you from Macedonia and have you send me on my way to Judea. |
| Geneva1599 |
And to passe by you into Macedonia, and to come againe out of Macedonia vnto you, and to be led foorth towarde Iudea of you. |
| GodsWord |
My plans had been to go from the city of Corinth to the province of Macedonia. Then from Macedonia I had planned to return to you again in Corinth and have you support my trip to Judea. |
| HNV |
and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and to pass by you into Macedonia and to come again out of Macedonia unto you and of you to be sent forward to Judaea. |
| LITV |
and to go through you into Macedonia, and again from Macedonia to come to you and to be set forward by you to Judea. |
| MKJV |
and to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia to you, and to be brought on my way toward Judea by you. |
| RNKJV |
And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea. |
| RWebster |
And to pass by you into Macedonia , and to come again from Macedonia to you , and by you to be brought on my way toward Judaea . |
| Rotherham |
And, by your means, to pass into Macedonia, and, again, from Macedonia, to come unto you, and, by you, be set forward unto Judea:? |
| UKJV |
And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea. |
| WEB |
and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea. |
| Webster |
And to pass by you into Macedonia, and to come again from Macedonia to you, and by you to be brought on my way towards Judea. |
| YLT |
and through you to pass to Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and by you to be sent forward to Judea. |
| Esperanto |
kaj vizitinte vin survoje, trairi en Makedonujon, kaj denove el Makedonujo veni al vi, kaj de vi esti antauxen irigita al Judujo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
