현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  고린도전서 15장 34절  개역개정 깨어 의를 행하고 죄를 짓지 말라 하나님을 알지 못하는 자가 있기로 내가 너희를 부끄럽게 하기 위하여 말하노라  KJV Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.  NIV Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God--I say this to your shame.  공동번역 정신을 똑바로 차리고 죄를 짓지 마십시오. 여러분 중에는 하느님을 모르는 사람이 있어서 부끄러운 줄을 알라고 이런 말을 하는 것입니다.  북한성경 정신을 똑바로 차리고 죄를 짓지 마시오. 여러분 중에는 하느님을 모르는 사람이 있어서 부끄러운줄을 알라고 이런 말을 하는 것입니다  Afr1953 Wees nugter op die regte manier, en sondig nie; want sommige het geen kennis van God nie. Ek s? dit tot julle beskaming.  BulVeren Събудете се за правдата и не съгрешавайте, защото някои от вас не познават Бога. Това казвам, за да се засрамите.  Dan Vorder ædrue, som det bør sig, og synder ikke; thi nogle kende ikke Gud; til Skam for eder siger jeg det.  GerElb1871 Werdet rechtschaffen (O. in rechter Weise) n?chtern (O. Wachet? auf) und s?ndiget nicht, denn etliche sind in Unwissenheit ?ber Gott; zur Besch?mung sage ich?s euch.  GerElb1905 Werdet rechtschaffen (O. in rechter Weise) n?chtern (O. Wachet... auf) und s?ndiget nicht, denn etliche sind in Unwissenheit ?ber Gott; zur Besch?mung sage ich'seuch.  GerLut1545 Werdet doch einmal recht n?chtern und s?ndiget nicht; denn etliche wissen nichts von Gott, das sage ich euch zur Schande.  GerSch Werdet ganz n?chtern und s?ndiget nicht! Denn etliche haben keine Erkenntnis Gottes; das sage ich euch zur Besch?mung.  UMGreek Συνελθετε ει? εαυτου? κατα το δικαιον και μη αμαρτανετε διοτι τινε? εχουσιν αγνωσιαν Θεου προ? εντροπην σα? λεγω τουτο.  ACV Sober up rightly, and do not sin, for some have ignorance of God. I speak shame about you.  AKJV Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.  ASV Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.  BBE Be awake to righteousness and keep yourselves from sin; for some have no knowledge of God: I say this to put you to shame.  DRC Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God, I speak it to your shame.  Darby Awake up righteously, and sin not; for some are ignorant of God: I speak to you as a matter of shame.  ESV (See Rom. 13:11) Wake up from your drunken stupor, as is right, and do not go on sinning. For (1 Thess. 4:5) some have no knowledge of God. (ch. 6:5; [ch. 4:14]) I say this to your shame.  Geneva1599 Awake to liue righteously, and sinne not: for some haue not ye knowledge of God, I speake this to your shame.  GodsWord Come back to the right point of view, and stop sinning. Some people don't know anything about God. You should be ashamed of yourselves.  HNV Wake up righteously, and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.  JPS  Jubilee2000 Watch diligently, and sin not; for some do not know God: I speak [this] to your shame.  LITV Be righteously awake, and do not sin; for some have ignorance of God. I speak to your shame.  MKJV Be righteously awake, and sin not; for some have ignorance of God. I speak this to your shame.  RNKJV Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of Elohim: I speak this to your shame.  RWebster Awake to righteousness , and sin not ; for some have not the knowledge of God : I speak this to your shame .  Rotherham Wake up to sobriety, in righteousness, and be not committing sin; for some have, an ignorance of God: for shame, unto you, am I speaking!  UKJV Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.  WEB Wake up righteously, and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.  Webster Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God. I speak [this] to your shame.  YLT awake up, as is right, and sin not; for certain have an ignorance of God; for shame to you I say it .  Esperanto Malebriigxu en justeco, kaj ne peku; cxar kelkaj havas nenian scion pri Dio; mi tion diras, por hontigi vin.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2505761 교회  1376880 선교  1336302 예수  1262691 설교  1048427 아시아  954065 세계  934009 선교회  899940 사랑  889096 바울  882165 [배너등록]