| 성경장절 |
고린도전서 14장 7절 |
| 개역개정 |
혹 피리나 거문고와 같이 생명 없는 것이 소리를 낼 때에 그 음의 분별을 나타내지 아니하면 피리 부는 것인지 거문고 타는 것인지 어찌 알게 되리요 |
| KJV |
And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped? |
| NIV |
Even in the case of lifeless things that make sounds, such as the flute or harp, how will anyone know what tune is being played unless there is a distinction in the notes? |
| 공동번역 |
피리나 거문고같은 생명없는 악기도 소리는 납니다. 그러나 악보대로 분명하게 연주하지 않으면 무슨 곡이 연주되고 있는지 어떻게 알겠습니까 ? |
| 북한성경 |
피리나 거문고 같은 생명없는 악기도 소리는 납니다. 그러나 악보대로 분명하게 연주하지 않으면 무슨 곡이 연주되고 있는지 어떻게 알겠습니까? |
| Afr1953 |
Net soos met lewelose dinge wat 'n klank gee, 'n fluit of 'n siter, as hulle nie 'n onderskeid in toon laat hoor nie, hoe sal 'n mens weet wat op die fluit of siter gespeel word? |
| BulVeren |
Дори бездушните неща като свирка или гъдулка, когато издават звук, ако не се различават тоновете им, как ще се познае какво свирят със свирката или с гъдулката? |
| Dan |
Selv de livløse Ting, som give Lyd, være sig en Fløjte eller en Harpe, n?r de ikke gøre Skel imellem Tonerne, hvorledes skal man s? kunne forst?, hvad der spilles p? Fløjten eller Harpen? |
| GerElb1871 |
Doch auch die leblosen Dinge, die einen Ton von sich geben, es sei Pfeife oder Harfe, wenn sie den T?nen keinen Unterschied geben, wie wird man erkennen, was gepfiffen oder geharft wird? |
| GerElb1905 |
Doch auch die leblosen Dinge, die einen Ton von sich geben, es sei Pfeife oder Harfe, wenn sie den T?nen keinen Unterschied geben, wie wird man erkennen, was gepfiffen oder geharft wird? |
| GerLut1545 |
H?lt sich's doch auch also in den Dingen, die da lauten und doch nicht leben, es sei eine Pfeife oder eine Harfe; wenn sie nicht unterschiedliche Stimmen von sich geben, wie kann man wissen, was gepfiffen oder geharfet ist? |
| GerSch |
Ist es doch ebenso mit den leblosen Instrumenten, die einen Laut von sich geben, sei es eine Fl?te oder eine Harfe; wenn sie nicht bestimmte T?ne geben, wie kann man erkennen, was auf der Fl?te oder auf der Harfe gespielt wird? |
| UMGreek |
Και τα αψυχα, οσα διδουσι φωνην, ειτε αυλο? ειτε κιθαρα, εαν δεν δωσωσι διακεκριμενου? του? φθογγου?, πω? θελει γνωρισθη το αυλουμενον η το κιθαριζομενον; |
| ACV |
Likewise lifeless things that give a sound, whether flute or harp, if they give no distinction in the sounds, how will it be known what is being piped or harped? |
| AKJV |
And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped? |
| ASV |
Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they give not a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped? |
| BBE |
Even things without life, having a voice, such as a music-pipe or other instrument, if they do not give out different sounds, who may be certain what is being played? |
| DRC |
Even things without life that give sound, whether pipe or harp, except they give a distinction of sounds, how shall it be known what is piped or harped ? |
| Darby |
Even lifeless things giving a sound, whether pipe or harp, if they give not distinction to the sounds, how shall it be known what is piped or harped? |
| ESV |
If even lifeless instruments, such as the flute or the harp, do not give distinct notes, how will anyone know what is played? |
| Geneva1599 |
Moreouer things without life which giue a sounde, whether it be a pipe or an harpe, except they make a distinction in the soundes, how shall it be knowen what is piped or harped? |
| GodsWord |
Musical instruments like the flute or harp produce sounds. If there is no difference in the notes, how can a person tell what tune is being played? |
| HNV |
Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they didn’t give a distinction in the sounds, how would it beknown what is piped or harped? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And even things without life giving sound, whether flute or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is played or harped? |
| LITV |
Yet lifeless things giving a sound, whether flute or harp, if they do not give a distinction in the sound, how will it be known what is being piped or harped? |
| MKJV |
Yet lifeless things giving a sound, whether flute or harp, if they do not give a distinction in the sound, how will it be known what is being piped or harped? |
| RNKJV |
And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped? |
| RWebster |
And even things without life giving sound , whether pipe or harp , except they give a distinction in the sounds , how shall it be known what is piped or harped ? {sounds: or, tunes} |
| Rotherham |
In like manner, the things without life giving sound, whether pipe or harp, if, a distinction in the sounds, they do not give, how shall it be known, what is being piped or harped? |
| UKJV |
And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped? |
| WEB |
Even things without life, giving a voice, whether pipe or harp, if they didn’t give a distinction in the sounds, how would it beknown what is piped or harped? |
| Webster |
And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped? |
| YLT |
yet the things without life giving sound--whether pipe or harp--if a difference in the sounds they may not give, how shall be known that which is piped or that which is harped? |
| Esperanto |
Ecx la senvivajxoj, kiuj produktas sonon, cxu fluto, cxu harpo, se ili ne donas diferencon en la sonoj, kiel oni scios, kio estas flutata aux harpata? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
