| 성경장절 |
고린도전서 13장 3절 |
| 개역개정 |
내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내줄지라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라 |
| KJV |
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. |
| NIV |
If I give all I possess to the poor and surrender my body to the flames, but have not love, I gain nothing. |
| 공동번역 |
내가 비록 모든 재산을 남에게 나누어 준다 하더라도 또 ㄱ) 내가 남을 위하여 불 속에 뛰어 든다 하더라도 사랑이 없으면 모두 아무 소용이 없습니다. (ㄱ. `자랑하기 위하여 나 자신을 희생한다 하더라도'로 번역할 수도 있다) |
| 북한성경 |
내가 비록 모든 재산을 남에게 나누어준다 하더라도 또 내가 남을 위하여 불속에 뛰어든다 하더라도 사랑이 없으면 모두 아무 소용이 없습니다. |
| Afr1953 |
En al sou ek al my goed uitdeel, en al sou ek my liggaam oorgee om verbrand te word, en ek het nie die liefde nie, dan sou dit my niks baat nie. |
| BulVeren |
И ако раздам целия си имот за прехрана на бедните и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, нищо не ме ползва. |
| Dan |
Og uddeler jeg alt, hvad jeg ejer, til de fattige og giver mit Legeme hen til at brændes, men ikke har Kærlighed, da gavner det mig intet. |
| GerElb1871 |
Und wenn ich alle meine Habe zur Speisung der Armen austeilen werde, und wenn ich meinen Leib hingebe, auf daß ich verbrannt werde, aber nicht Liebe habe, so ist es mir nichts n?tze. |
| GerElb1905 |
Und wenn ich alle meine Habe zur Speisung der Armen austeilen werde, und wenn ich meinen Leib hingebe, auf daß ich verbrannt werde, aber nicht Liebe habe, so ist es mir nichts n?tze. |
| GerLut1545 |
Und wenn ich alle meine Habe den Armen g?be und ließe meinen Leib brennen und h?tte der Liebe nicht, so w?re mir's nichts n?tze. |
| GerSch |
Und wenn ich alle meine Habe austeile und meinen Leib hergebe, damit ich verbrannt werde, habe aber keine Liebe, so n?tzt es mir nichts! |
| UMGreek |
Και εαν παντα τα υπαρχοντα μου διανειμω, και εαν παραδωσω το σωμα μου δια να καυθω, αγαπην δε μη εχω, ουδεν ωφελουμαι. |
| ACV |
And if I dole out all things possessed by me, and if I deliver my body so that I may be burned, and have not love, I benefit nothing. |
| AKJV |
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profits me nothing. |
| ASV |
And if I bestow all my goods to feed the poor , and if I give my body (1) to be burned, but have not love, it profiteth me nothing. (1) Many ancient authorities read that I may glory ) |
| BBE |
And if I give all my goods to the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it is of no profit to me. |
| DRC |
And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. |
| Darby |
And if I shall dole out all my goods in food, and if I deliver up my body that I may be burned, but have not love, I profit nothing. |
| ESV |
([Matt. 6:2]) If I give away all I have, and (Dan. 3:28) if I deliver up my body to be burned, (Some manuscripts deliver up my body [to death] that I may boast) but have not love, I gain nothing. |
| Geneva1599 |
And though I feede the poore with all my goods, and though I giue my body, that I be burned, and haue not loue, it profiteth me nothing. |
| GodsWord |
I may even give away all that I have and give up my body to be burned. But if I don't have love, none of these things will help me. |
| HNV |
If I dole out all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And though I bestow all my goods to feed [the poor] and though I give my body to be burned and have not charity, it profits me nothing. |
| LITV |
And if I give out all my goods, and if I deliver my body that I be burned, but I do not have love, I am not profited anything. |
| MKJV |
And though I give out all my goods to feed the poor , and though I deliver my body to be burned, and have not charity, I am profited nothing. |
| RNKJV |
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love, it profiteth me nothing. |
| RWebster |
And though I bestow all my goods to feed the poor , and though I give my body to be burned , and have not charity , it profiteth me nothing . |
| Rotherham |
And, though I morsel out all my goods,?and though I deliver up my body, that I may boast, and have not, love, I am profited, nothing. |
| UKJV |
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love, (agape) it profits me nothing. |
| WEB |
If I dole out all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing. |
| Webster |
And though I bestow all my goods to feed [the poor], and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing. |
| YLT |
and if I give away to feed others all my goods, and if I give up my body that I may be burned, and have not love, I am profited nothing. |
| Esperanto |
Kaj se mi disdonus mian tutan havon por nutri la malsatulojn, kaj se mi lasus mian korpon por forbrulo, sed ne havus amon, per tio mi neniom profitus. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
