| 성경장절 |
고린도전서 13장 2절 |
| 개역개정 |
내가 예언하는 능력이 있어 모든 비밀과 모든 지식을 알고 또 산을 옮길 만한 모든 믿음이 있을지라도 사랑이 없으면 내가 아무 것도 아니요 |
| KJV |
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysperies, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. |
| NIV |
If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but have not love, I am nothing. |
| 공동번역 |
내가 하느님의 말씀을 받아 전할 수 있다 하더라도 온갖 신비를 환히 꿰뚫어 보고 모든 지식을 가졌다 하더라도 산을 옮길만한 완전한 믿음을 가졌다 하더라도 사랑이 없으면 나는 아무것도 아닙니다. |
| 북한성경 |
내가 하느님의 말씀을 받아 전할 수 있다 하더라도 온갖 신비를 환히 꿰둟어 보고 모든 지식을 가졌다 하더라도 그리고 산을 옮길 만한 믿음을 가졌다 하더라도 사랑이 없으면 나는 아무것도 아닙니다. |
| Afr1953 |
En al sou ek die gawe van profesie h? en al die geheimenisse weet en al die kennis, en al sou ek al die geloof h?, sodat ek berge kon versit, en ek het nie die liefde nie, dan sou ek niks wees nie. |
| BulVeren |
И ако имам пророческа дарба и зная всички тайни и всяко знание, и ако имам всичката вяра, така че и планини да премествам, а любов нямам, нищо не съм. |
| Dan |
Og har jeg profetisk Gave og kender alle Hemmelighederne og al Kundskaben, og har jeg al Troen, s? at jeg kan flytte Bjerge, men ikke har Kærlighed, da er jeg intet. |
| GerElb1871 |
Und wenn ich Prophezeiung habe und alle Geheimnisse und alle Erkenntnis weiß, und wenn ich allen Glauben habe, so daß ich Berge versetze, aber nicht Liebe habe, so bin ich nichts. |
| GerElb1905 |
Und wenn ich Prophezeiung habe und alle Geheimnisse und alle Erkenntnis weiß, und wenn ich allen Glauben habe, so daß ich Berge versetze, aber nicht Liebe habe, so bin ich nichts. |
| GerLut1545 |
Und wenn ich weissagen k?nnte und w?ßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und h?tte allen Glauben, also daß ich Berge versetzte, und h?tte der Liebe nicht, so w?re ich nichts. |
| GerSch |
Und wenn ich weissagen kann und alle Geheimnisse weiß und alle Erkenntnis habe, und wenn ich allen Glauben besitze, so daß ich Berge versetze, habe aber keine Liebe, so bin ich nichts. |
| UMGreek |
Και εαν εχω προφητειαν και εξευρω παντα τα μυστηρια και πασαν την γνωσιν, και εαν εχω πασαν την πιστιν, ωστε να μετατοπιζω ορη, αγαπην δε μη εχω, ειμαι ουδεν. |
| ACV |
And if I have prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to remove mountains, and have not love, I am nothing. |
| AKJV |
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. |
| ASV |
And if I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. |
| BBE |
And if I have a prophet's power, and have knowledge of all secret things; and if I have all faith, by which mountains may be moved from their place, but have not love, I am nothing. |
| DRC |
And if I should have prophecy and should know all mysteries, and all knowledge, and if I should have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. |
| Darby |
And if I have prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. |
| ESV |
And if I have ([ch. 14:1, 39; Matt. 7:22]; See Acts 2:18) prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, (Matt. 17:20; Mark 11:23; [Luke 17:6]) so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. |
| Geneva1599 |
And though I had the gift of prophecie, and knewe all secrets and all knowledge, yea, if I had all faith, so that I could remooue mountaines and had not loue, I were nothing. |
| GodsWord |
I may have the gift to speak what God has revealed, and I may understand all mysteries and have all knowledge. I may even have enough faith to move mountains. But if I don't have love, I am nothing. |
| HNV |
If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, butdon’t have love, I am nothing. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And though I have [the gift of] prophecy and understand all mysteries and all knowledge, and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. |
| LITV |
And if I have prophecies, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to move mountains, but do not have love, I am nothing. |
| MKJV |
And though I have prophecies, and understand all mysteries and all knowledge; and though I have all faith, so as to move mountains, and do not have charity, I am nothing. |
| RNKJV |
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, I am nothing. |
| RWebster |
And though I have the gift of prophecy , and understand all mysteries , and all knowledge ; and though I have all faith , so that I could remove mountains , and have not charity , I am nothing . |
| Rotherham |
And, though I have the gift of prophesying, and know all sacred secrets, and all knowledge,?and though I have all faith, so as to be removing mountains, and have not, love, I am, nothing; |
| UKJV |
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, (agape) I am nothing. |
| WEB |
If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, butdon’t have love, I am nothing. |
| Webster |
And though I have [the gift of] prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing. |
| YLT |
and if I have prophecy, and know all the secrets, and all the knowledge, and if I have all the faith, so as to remove mountains, and have not love, I am nothing; |
| Esperanto |
Kaj se mi posedus la profetpovon, kaj komprenus cxiujn misterojn kaj cxian scion; kaj se mi havus cxian fidon, tiel ke mi povus formovi montojn, sed ne havus amon, mi estus nenio. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
