| 성경장절 |
고린도전서 12장 9절 |
| 개역개정 |
다른 사람에게는 같은 성령으로 믿음을, 어떤 사람에게는 한 성령으로 병 고치는 은사를, |
| KJV |
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; |
| NIV |
to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit, |
| 공동번역 |
어떤 사람은 같은 성령에게서 믿음을 받았고 어떤 사람은 성령에게서 병 고치는 능력을 선물로 받았습니다. |
| 북한성경 |
어떤 사람은 같은 성령에게서 믿음을 받았고 어떤 사람은 같은 성령에게서 병고치는 능력을 선물로 받았습니다. |
| Afr1953 |
aan 'n ander weer geloof deur dieselfde Gees, en aan 'n ander genadegawes van gesondmaking deur dieselfde Gees; |
| BulVeren |
на друг ? вяра чрез същия Дух, а пък на друг ? изцелителни дарби чрез същия Дух, |
| Dan |
en anden Tro i den samme ?nd; en anden Gaver til at helbrede i den ene ?nd; |
| GerElb1871 |
einem anderen aber Glauben in (d. h. in der Kraft des) demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in (d. h. in der Kraft des) demselben Geiste, |
| GerElb1905 |
einem anderen aber Glauben in (dh. in der Kraft des) demselben Geiste, einem anderen aber Gnadengaben der Heilungen in (dh. in der Kraft des) demselben Geiste, |
| GerLut1545 |
einem andern der Glaube in demselbigen Geist; einem andern die Gabe, gesund zu machen, in demselbigen Geist; |
| GerSch |
einem andern Glauben in demselben Geist; einem andern die Gabe gesund zu machen in dem gleichen Geist; |
| UMGreek |
ει? αλλον δε πιστι? δια του αυτου Πνευματο?, ει? αλλον δε χαρισματα ιαματων δια του αυτου Πνευματο?, |
| ACV |
to a different man, faith by the same Spirit, and to another, gifts of healings by the same Spirit, |
| AKJV |
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; |
| ASV |
to another faith, in the same Spirit; and to another gifts of healings, in the one Spirit; |
| BBE |
To another faith in the same Spirit; and to another the power of taking away disease, by the one Spirit; |
| DRC |
To another, faith in the same spirit; to another, the grace of healing in one Spirit; |
| Darby |
and to a different one faith, in the power of the same Spirit; and to another gifts of healing in the power of the same Spirit; |
| ESV |
to another (ch. 13:2; 2 Cor. 4:13) faith by the same Spirit, to another (ver. 28, 30) gifts of healing by the one Spirit, |
| Geneva1599 |
And to another is giuen faith by the same Spirit: and to another the giftes of healing, by the same Spirit: |
| GodsWord |
To another person the same Spirit gives [courageous] faith. To another person the same Spirit gives the ability to heal. |
| HNV |
to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
to another, faith by the same Spirit; to another, gifts of healing by the same Spirit; |
| LITV |
and to another, faith by the same Spirit, and to another, gifts of healing by the same Spirit, |
| MKJV |
and to another faith by the same Spirit; and to another the gifts of healing by the same Spirit; |
| RNKJV |
To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; |
| RWebster |
To another faith by the same Spirit ; to another the gifts of healing by the same Spirit ; |
| Rotherham |
Unto a different one, faith, in the same Spirit, and, unto another, gifts of healings, in the one Spirit, |
| UKJV |
To another faith by the same Spirit; (pneuma) to another the gifts of healing by the same Spirit; (pneuma) |
| WEB |
to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit; |
| Webster |
To another, faith by the same Spirit; to another, the gifts of healing by the same Spirit; |
| YLT |
and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit; |
| Esperanto |
al alia, fido, en la sama Spirito; al alia, donacoj de resanigoj, en la unu Spirito; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
