| 성경장절 |
고린도전서 12장 2절 |
| 개역개정 |
너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라 |
| KJV |
Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. |
| NIV |
You know that when you were pagans, somehow or other you were influenced and led astray to mute idols. |
| 공동번역 |
아시다시피 여러분이 이교도였을 때에는 헛된 우상에게 매여서 우상이 하자는 대로 끌려 다녔습니다. |
| 북한성경 |
여러분이 잘 아는대로 여러분은 이방사람이었을 때에 끌리는대로 말못하는 우상에게 끌려 갔습니다. |
| Afr1953 |
Julle weet dat julle heidene was, weggevoer na die stomme afgode net soos julle ook al gelei is. |
| BulVeren |
Вие знаете, че когато бяхте езичници, ви теглеше към немите идоли, които ви привличаха. |
| Dan |
I vide, at da I vare Hedninger, droges I hen til de stumme Afguder, som man drog eder. |
| GerElb1871 |
Ihr wisset, daß ihr, als ihr von den Nationen waret, zu den stummen G?tzenbildern hingef?hrt wurdet, wie ihr irgend geleitet wurdet. |
| GerElb1905 |
Ihr wisset, daß ihr, als ihr von den Nationen waret, zu den stummen G?tzenbildern hingef?hrt wurdet, wie ihr irgend geleitet wurdet. |
| GerLut1545 |
Ihr wisset, daß ihr Heiden seid gewesen und hingegangen zu den stummen G?tzen, wie ihr gef?hrt wurdet. |
| GerSch |
Ihr wisset, daß ihr, als ihr Heiden waret, euch zu den stummen G?tzen hinziehen ließet, wie ihr geleitet wurdet. |
| UMGreek |
Εξευρετε οτι ησθε εθνικοι, συρομενοι οπω? εσυρεσθε προ? τα ειδωλα τα αφωνα. |
| ACV |
Ye know that, while Gentiles, ye were being carried away to the voiceless idols, as ye were led. |
| AKJV |
You know that you were Gentiles, carried away to these dumb idols, even as you were led. |
| ASV |
Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might led. |
| BBE |
You are conscious that when you were Gentiles, in whatever way you were guided, you went after images without voice or power. |
| DRC |
You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led. |
| Darby |
Ye know that when ye were of the nations ye were led away to dumb idols, in whatever way ye might be led. |
| ESV |
You know that (Eph. 2:11, 12; [1 Pet. 4:3]; See ch. 6:11) when you were pagans (1 Thess. 1:9) you were led astray to (Hab. 2:18, 19; [Ps. 115:5; Isa. 46:7; Jer. 10:5]) mute idols, however you were led. |
| Geneva1599 |
Ye know that ye were Gentiles, and were caried away vnto the dumme Idoles, as ye were led. |
| GodsWord |
You know that when you were unbelievers, every time you were led to worship false gods you were worshiping gods who couldn't even speak. |
| HNV |
You know that when you were heathen (or Gentiles) , you were led away to those mute idols, however you might be led. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Ye know that when ye were Gentiles, ye went, even as ye were led, unto the dumb idols. |
| LITV |
You know that being led away, you nations were led to dumb idols. |
| MKJV |
You know that being led away, you nations were led to dumb idols. |
| RNKJV |
Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. |
| RWebster |
Ye know that ye were Gentiles , carried away to these dumb idols , even as ye were led . |
| Rotherham |
Ye know that, when ye were of the nations, unto the dumb idols, howsoever ye were being led, ye were seduced. |
| UKJV |
All of you know that all of you were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as all of you were led. |
| WEB |
You know that when you were heathen (or Gentiles) , you were led away to those mute idols, however you mightbe led. |
| Webster |
Ye know that ye were Gentiles, carried away to these dumb idols, even as ye were led. |
| YLT |
ye have known that ye were nations, unto the dumb idols--as ye were led--being carried away; |
| Esperanto |
Vi scias, ke kiam vi estis nacianoj, vi estis forkondukataj al tiuj mutaj idoloj, kiel ajn oni vin kondukis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
