| 성경장절 |
고린도전서 11장 29절 |
| 개역개정 |
주의 몸을 분별하지 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라 |
| KJV |
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body. |
| NIV |
For anyone who eats and drinks without recognizing the body of the Lord eats and drinks judgment on himself. |
| 공동번역 |
주님의 몸이 의미하는 바를 깨닫지 못하고 먹고 마시는 사람은 그렇게 먹고 마심으로써 자기 자신을 단죄하는 것입니다. |
| 북한성경 |
주의 몸을 분별없이 먹고 마시는 사람은 자기에게 내릴 심판을 먹고 마시는 것입니다. |
| Afr1953 |
Want wie op onwaardige wyse eet en drink, eet en drink 'n oordeel oor homself, terwyl hy die liggaam van die Here nie onderskei nie. |
| BulVeren |
защото, който яде и пие, без да разпознава Господното тяло, той яде и пие осъждане за себе си. |
| Dan |
Thi den, som æder og drikker, æder og drikker sig selv en Dom til, n?r han ikke agter p? Legenet. |
| GerElb1871 |
Denn wer unw?rdiglich ißt und trinkt, (Eig. Denn der Esser und Trinker) ißt und trinkt sich selbst Gericht, indem er den Leib nicht unterscheidet. |
| GerElb1905 |
Denn wer unw?rdiglich ißt und trinkt, (Eig. Denn der Esser und Trinker) ißt und trinkt sich selbst Gericht, indem er den Leib nicht unterscheidet. |
| GerLut1545 |
Denn welcher unw?rdig isset und trinket, der isset und trinket ihm selber das Gericht damit, daß er nicht unterscheidet den Leib des HERRN. |
| GerSch |
denn wer unw?rdig ißt und trinkt, der ißt und trinkt sich selbst ein Gericht, weil er den Leib des Herrn nicht unterscheidet. |
| UMGreek |
διοτι ο τρωγων και πινων αναξιω? τρωγει και πινει κατακρισιν ει? εαυτον, μη διακρινων το σωμα του Κυριου. |
| ACV |
For he who eats and drinks unworthily, eats and drinks condemnation to himself, not discerning the body of the Lord. |
| AKJV |
For he that eats and drinks unworthily, eats and drinks damnation to himself, not discerning the Lord's body. |
| ASV |
For he that eateth and drinketh, eateth and drinketh judgment unto himself, if he (1) discern not the body. (1) Gr discriminate ) |
| BBE |
For a man puts himself in danger, if he takes part in the holy meal without being conscious that it is the Lord's body. |
| DRC |
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh judgment to himself, not discerning the body of the Lord. |
| Darby |
For the eater and drinker eats and drinks judgment to himself, not distinguishing the body. |
| ESV |
For anyone who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment on himself. |
| Geneva1599 |
For he that eateth and drinketh vnworthily, eateth and drinketh his owne damnation, because he discerneth not the Lords body. |
| GodsWord |
Anyone who eats and drinks is eating and drinking a judgment against himself when he doesn't recognize the Lord's body. |
| HNV |
For he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment to himself, if he doesn’t discern the Lord’s body. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For he that eats and drinks unworthily, eats and drinks judgment to himself, not discerning the Lord's body. |
| LITV |
for he eating and drinking unworthily eats and drinks judgment to himself, not discerning the body of the Lord. |
| MKJV |
For he who eats and drinks unworthily eats and drinks condemnation to himself, not discerning the Lord's body. |
| RNKJV |
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the body of the Master. |
| RWebster |
For he that eateth and drinketh unworthily , eateth and drinketh judgment to himself , not discerning the Lord's body . {damnation: or, judgment} |
| Rotherham |
For, he that is eating and drinking,?judgment unto himself, doth eat and drink,?if he be not setting apart the body. |
| UKJV |
For he that eats and drinks unworthily, eats and drinks damnation to himself, not discerning the Lord's body. |
| WEB |
For he who eats and drinks in an unworthy manner eats and drinks judgment to himself, if he doesn’t discern the Lord’s body. |
| Webster |
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh condemnation to himself, not discerning the Lord's body. |
| YLT |
for he who is eating and drinking unworthily, judgment to himself he doth eat and drink--not discerning the body of the Lord. |
| Esperanto |
CXar la mangxanto kaj trinkanto mangxas kaj trinkas jugxon al si mem, se li ne pripensas la korpon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
