| 성경장절 |
고린도전서 9장 5절 |
| 개역개정 |
우리가 다른 사도들과 주의 형제들과 게바와 같이 믿음의 자매 된 아내를 데리고 다닐 권리가 없겠느냐 |
| KJV |
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas? |
| NIV |
Don't we have the right to take a believing wife along with us, as do the other apostles and the Lord's brothers and Cephas? |
| 공동번역 |
우리라고 해서 다른 사도들에게나 주님의 형제들이나 베드로처럼 그리스도를 믿는 아내를 데리고 다닐 권리가 없단 말입니까 ? |
| 북한성경 |
우리라고 해서 다른 사도들이나 주님의 형제들이나 게바처럼 그리스도를 믿는 안해를 데리고 다닐 권리가 없단 말입니까? |
| Afr1953 |
Het ons dan geen reg om 'n suster as vrou met ons rond te neem net soos die ander apostels en die broers van die Here en C?fas nie? |
| BulVeren |
Нямаме ли и ние право да водим жена от сестрите като другите апостоли и братята на Господа, и Кифа? |
| Dan |
Have vi ikke Ret til at føre en Søster med om som Hustru, som ogs? de andre Apostle og Herrens Brødre og Kefas? |
| GerElb1871 |
Haben wir etwa nicht ein Recht, eine Schwester als Weib umherzuf?hren, wie auch die ?brigen Apostel und die Br?der des Herrn und Kephas? |
| GerElb1905 |
Haben wir etwa nicht ein Recht, eine Schwester als Weib umherzuf?hren, wie auch die ?brigen Apostel und die Br?der des Herrn und Kephas? |
| GerLut1545 |
Haben wir nicht auch Macht, eine Schwester zum Weibe mit umherzuf?hren wie die andern Apostel und des HERRN Br?der und Kephas? |
| GerSch |
Haben wir nicht Vollmacht, eine Schwester als Gattin mit uns zu f?hren, wie auch die andern Apostel und die Br?der des Herrn und Kephas? |
| UMGreek |
μη δεν εχομεν εξουσιαν να συμπεριφερωμεν αδελφην γυναικα, ω? και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του Κυριου και ο Κηφα?; |
| ACV |
Have we no, not a right to lead about a sister wife, as also the other apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas? |
| AKJV |
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brothers of the Lord, and Cephas? |
| ASV |
Have we no right to lead about a wife that is a (1) believer, even as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas? (1) Gr sister ) |
| BBE |
Have we no right to take about with us a Christian wife, like the rest of the Apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas? |
| DRC |
Have we not power to carry about a woman, a sister, as well as the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas? |
| Darby |
have we not a right to take round a sister as wife, as also the other apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas? |
| ESV |
([ch. 7:7]) Do we not have the right to take along a believing wife, (Greek a sister as wife) as do the other apostles and (See Matt. 12:46) the brothers of the Lord and (Matt. 8:14; See John 1:42) Cephas? |
| Geneva1599 |
Or haue we not power to lead about a wife being a sister, as well as the rest of the Apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas? |
| GodsWord |
Don't we have the right to take our wives along with us like the other apostles, the Lord's brothers, and Cephas do? |
| HNV |
Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the emissaries, and the brothers of the Lord, andKefa (Greek: Cephas) ? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Do we not have authority to bring with us a sister, a wife, as also the other apostles and [as] the brothers of the Lord and Cephas? |
| LITV |
Have we not authority to lead about a sister, a wife, as the rest of the apostles also, and Cephas, and the Lord's brothers do ? |
| MKJV |
Do we not have authority to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brothers of the Lord do, and Cephas? |
| RNKJV |
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of Yahushua, and Peter? |
| RWebster |
Have we no right to lead about a sister , a wife , as well as other apostles , and as the brethren of the Lord , and Cephas ? {wife: or, woman} |
| Rotherham |
Have we not a right to take round, a sister wife,?as even the rest of the apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas? |
| UKJV |
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas? |
| WEB |
Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas? |
| Webster |
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and [as] the brethren of the Lord, and Cephas? |
| YLT |
have we not authority a sister--a wife--to lead about, as also the other apostles, and the brethren of the Lord, and Cephas? |
| Esperanto |
CXu ni ne rajtas cxirkauxkonduki edzinon, kiu estas kredantino, kiel ankaux la ceteraj apostoloj kaj la fratoj de la Sinjoro kaj Kefas? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
