| 성경장절 |
고린도전서 9장 1절 |
| 개역개정 |
내가 자유인이 아니냐 사도가 아니냐 예수 우리 주를 보지 못하였느냐 주 안에서 행한 나의 일이 너희가 아니냐 |
| KJV |
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord? |
| NIV |
Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord? |
| 공동번역 |
[사도의 권리와 의무] 내가 자유인이 아니란 말입니까 ? 내가 사도가 아니란 말입니까 ? 내가 우리 주 예수를 뵙지 못했단 말입니까 ? 여러분은 바로 내가 주님을 위해서 일하여 얻은 열매가 아닙니까 ? |
| 북한성경 |
내가 자유로운 사람이 아니란 말입니까. 내가 사도가 아니라는 말입니까. 내가 우리 주 예수를 뵙지 못했단 말입니까. 여러분은 바로 내가 주님을 위해서 일하며 얻은 열매가 아닙니까 |
| Afr1953 |
Is ek nie 'n apostel nie? Is ek nie vry nie? Het ek nie Jesus Christus, onse Here, gesien nie? Is julle nie my werk in die Here nie? |
| BulVeren |
Не съм ли свободен? Не съм ли апостол? Не видях ли Иисус, нашия Господ? Не сте ли вие моето дело в Господа? |
| Dan |
Er jeg ikke fri? er jeg ikke Apostel? har jeg ikke set Jesus, vor Herre? er I ikke min Gerning i Herren? |
| GerElb1871 |
Bin ich nicht frei? Bin ich nicht ein Apostel? habe ich nicht Jesum, unseren Herrn, gesehen? seid nicht ihr mein Werk im Herrn? |
| GerElb1905 |
Bin ich nicht frei? Bin ich nicht ein Apostel? Habe ich nicht Jesum, unseren Herrn, gesehen? Seid nicht ihr mein Werk im Herrn? |
| GerLut1545 |
Bin ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frei? Habe ich nicht unsern HERRN Jesum Christum gesehen? Seid nicht ihr mein Werk in dem HERRN? |
| GerSch |
Bin ich nicht frei? Bin ich nicht ein Apostel? Habe ich nicht unsern Herrn Jesus Christus gesehen? Seid nicht ihr mein Werk im Herrn? |
| UMGreek |
Δεν ειμαι αποστολο?; δεν ειμαι ελευθερο?; δεν ειδον τον Ιησουν Χριστον τον Κυριον ημων; δεν εισθε σει? το εργον μου εν Κυριω; |
| ACV |
Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are ye not my work in Lord? |
| AKJV |
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not you my work in the Lord? |
| ASV |
Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are not ye my work in the Lord? |
| BBE |
Am I not free? am I not an Apostle? have I not seen Jesus our Lord? are you not my work in the Lord? |
| DRC |
AM not I free? Am not I an apostle? Have not I seen Christ Jesus our Lord? Are not you my work in the Lord? |
| Darby |
Am I not free? am I not an apostle? have I not seen Jesus our Lord? are not *ye* my work in the Lord? |
| ESV |
Paul Surrenders His Rights (ver. 19) Am I not free? (Acts 14:14; 2 Cor. 12:12; 1 Thess. 2:6; [2 Cor. 10:7; Rev. 2:2]) Am I not an apostle? (ch. 15:8; Acts 9:3, 17; 18:9; 22:14, 18; 23:11) Have I not seen Jesus our Lord? (See ch. 3:6) Are not you my workmanship in the Lord? |
| Geneva1599 |
Am I not an Apostle? am I not free? haue I not seene Iesus Christ our Lord? are ye not my worke in the Lord? |
| GodsWord |
Don't you agree that I'm a free man? Don't you agree that I'm an apostle? Haven't I seen Jesus our Lord? Aren't you the result of my work for the Lord? |
| HNV |
Am I not free? Am I not an emissary? Haven’t I seen Yeshua the Messiah, our Lord? Aren’t you my work in the Lord? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are not ye my work in the Lord? |
| LITV |
Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen our Lord Jesus Christ? Are you not my work in the Lord? |
| MKJV |
Am I not an apostle? Am I not free? Have I not seen Jesus Christ our Lord? Are you not my work in the Lord? |
| RNKJV |
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Yahushua the Messiah our Master? are not ye my work in ????? |
| RWebster |
Am I not an apostle ? am I not free ? have I not seen Jesus Christ our Lord ? are ye not my work in the Lord ? |
| Rotherham |
Am not free? Am I not an apostle? Jesus our Lord, have I not seen? Are not, ye, my work, in the Lord? |
| UKJV |
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not all of you my work in the Lord? |
| WEB |
Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren’t you my work in the Lord? |
| Webster |
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are ye not my work in the Lord? |
| YLT |
Am not I an apostle? am not I free? Jesus Christ our Lord have I not seen? my work are not ye in the Lord? |
| Esperanto |
CXu mi ne estas libera? cxu mi ne estas apostolo? cxu mi ne vidis nian Sinjoron Jesuo? cxu vi ne estas mia laborajxo en la Sinjoro? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
