| 성경장절 |
고린도전서 8장 11절 |
| 개역개정 |
그러면 네 지식으로 그 믿음이 약한 자가 멸망하나니 그는 그리스도께서 위하여 죽으신 형제라 |
| KJV |
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died? |
| NIV |
So this weak brother, for whom Christ died, is destroyed by your knowledge. |
| 공동번역 |
그렇게 되면 믿음이 약한 그 사람은 여러분의 그 지식 때문에 망하게 될 것입니다. 그리스도께서는 그 형제를 위해서도 죽으시지 않았습니까 ? |
| 북한성경 |
그렇게 되면 믿음이 약한 사람은 여러분의 그 지식 때문에 망하게 될 것입니다. 그리스도께서는 그 형제를 위해서도 죽으시지 않았습니까? |
| Afr1953 |
En moet die swakke broeder vir wie Christus gesterf het, verlore gaan deur jou kennis? |
| BulVeren |
И заради твоето знание ще загине слабият, братът, за когото е умрял Христос. |
| Dan |
Den skrøbelige g?r jo til Grunde ved din Kundskab, Broderen, for hvis Skyld Kristus er død. |
| GerElb1871 |
Und durch deine Erkenntnis kommt der Schwache um, der Bruder, um dessentwillen Christus gestorben ist. |
| GerElb1905 |
Und durch deine Erkenntnis kommt der Schwache um, der Bruder, um dessentwillen Christus gestorben ist. |
| GerLut1545 |
Und wird also ?ber deiner Erkenntnis der schwache Bruder umkommen, um welches willen doch Christus gestorben ist. |
| GerSch |
Und so wird durch deine Erkenntnis der schwache Bruder verdorben, um dessen willen Christus gestorben ist. |
| UMGreek |
Και δια την γνωσιν σου θελει απολεσθη ο ασθενη? αδελφο?, δια τον οποιον ο Χριστο? απεθανεν. |
| ACV |
And by thy knowledge the brother, being weak, will be ruined, for whom Christ died. |
| AKJV |
And through your knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died? |
| ASV |
For (1) through thy knowledge he that is weak perisheth, the brother for whose sake Christ died. (1) Gr in ) |
| BBE |
And so, through your knowledge, you are the cause of destruction to your brother, for whom Christ underwent death. |
| DRC |
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ hath died ? |
| Darby |
and the weak one , the brother for whose sake Christ died, will perish through thy knowledge. |
| ESV |
And so by your knowledge this weak person is (Rom. 14:15, 20) destroyed, the brother for whom Christ died. |
| Geneva1599 |
And through thy knowledge shall the weake brother perish, for whome Christ died. |
| GodsWord |
In that case, your knowledge is ruining a believer whose faith is weak, a believer for whom Christ died. |
| HNV |
And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Messiah died. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and through thy knowledge the weak brother shall perish, for whom Christ died. |
| LITV |
And on your knowledge the weak brother will fall, he for whom Christ died. |
| MKJV |
And on your knowledge the weak brother will fall, he for whom Christ died. |
| RNKJV |
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom the Messiah died? |
| RWebster |
And through thy knowledge shall the weak brother perish , for whom Christ died ? |
| Rotherham |
In fact, he that is weak, is being destroyed, by thy knowledge?the brother for whose sake Christ died. |
| UKJV |
And through your knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died? |
| WEB |
And through your knowledge, he who is weak perishes, the brother for whose sake Christ died. |
| Webster |
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died? |
| YLT |
and the brother who is infirm shall perish by thy knowledge, because of whom Christ died? |
| Esperanto |
Pro via scio do pereas la malfortulo, la frato, pro kiu Kristo mortis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
