| 성경장절 |
고린도전서 7장 39절 |
| 개역개정 |
아내는 그 남편이 살아 있는 동안에 매여 있다가 남편이 죽으면 자유로워 자기 뜻대로 시집 갈 것이나 주 안에서만 할 것이니라 |
| KJV |
The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord. |
| NIV |
A woman is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, but he must belong to the Lord. |
| 공동번역 |
아내는 남편이 살아 있는 동안은 남편에게 매이지만 남편이 죽으면 자기가 원하는 남자와 결혼할 자유가 있습니다. 그러나 꼭 교우하고만 결혼해야 합니다. |
| 북한성경 |
안해는 남편이 살아 있는 동안 남편에게 매이지만 남편이 죽으면 자기가 원하는 남자와 결혼할 자유가 있습니다. 그러나 믿는 사람들끼리만 할 것입니다. |
| Afr1953 |
'n Vrou is deur die wet gebonde so lank as haar man lewe; maar as die man ontslaap het, is sy vry om te trou met wie sy wil, maar net in die Here. |
| BulVeren |
Жената е вързана дотогава, докогато е жив мъжът й; но ако мъжът й умре, е свободна да се омъжи за когото иска, но само в Господа. |
| Dan |
En Hustru er bunden, s? længe hendes Mand lever; men dersom Manden sover hen, er hun fri til at gifte sig med hvem hun vil, kun at det sker i Herren. |
| GerElb1871 |
Ein Weib ist gebunden, so lange Zeit ihr Mann lebt; wenn aber der Mann entschlafen ist, so ist sie frei, sich zu verheiraten, an wen sie will, nur im Herrn. |
| GerElb1905 |
Ein Weib ist gebunden, so lange Zeit ihr Mann lebt; wenn aber der Mann entschlafen ist, so ist sie frei, sich zu verheiraten, an wen sie will, nur im Herrn. |
| GerLut1545 |
Ein Weib ist gebunden an das Gesetz, solange ihr Mann lebet; so aber ihr Mann entschl?ft, ist sie frei, sich zu verheiraten, welchem sie will; allein, daß es in dem HERRN geschehe. |
| GerSch |
Eine Frau ist gebunden, solange ihr Mann lebt; wenn aber ihr Mann entschlafen ist, so ist sie frei, sich zu verheiraten, mit wem sie will; nur daß es im Herrn geschehe. |
| UMGreek |
Η γυνη ειναι δεδεμενη δια του νομου εφ οσον καιρον ζη ο ανηρ αυτη? εαν δε ο ανηρ αυτη? αποθανη, ειναι ελευθερα να υπανδρευθη με οντινα θελει, μονον να γινηται τουτο εν Κυριω. |
| ACV |
A wife is bound by law as long a time as her husband lives, but also if the husband should sleep, she is free to be married to whom she desires, only in Lord. |
| AKJV |
The wife is bound by the law as long as her husband lives; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord. |
| ASV |
A wife is bound for so long time as her husband liveth; but if the husband be (1) dead, she is free to be married to whom she will; only in the Lord. (1) Gr fallen asleep ; See Ac 7:60) |
| BBE |
It is right for a wife to be with her husband as long as he is living; but when her husband is dead, she is free to be married to another; but only to a Christian. |
| DRC |
A woman is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband die, she is at liberty: let her marry to whom she will; only in the Lord. |
| Darby |
A wife is bound for whatever time her husband lives; but if the husband be fallen asleep, she is free to be married to whom she will, only in the Lord. |
| ESV |
(Rom. 7:2) A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to be married to whom she wishes, only ([2 Cor. 6:14]) in the Lord. |
| Geneva1599 |
The wife is bounde by the Lawe, as long as her husband liueth: but if her husband bee dead, shee is at libertie to marie with whome she will, onely in the Lord. |
| GodsWord |
A married woman must remain with her husband as long as he lives. If her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, but only if the man is a Christian. |
| HNV |
A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whoever shedesires, only in the Lord. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The wife is bound by the law as long as her husband lives; but if her husband dies, she is free [and may] be married to whom she will, if it is in the Lord. |
| LITV |
A wife is bound by law for as long a time as her husband lives; but if her husband sleeps, she is free to be married to whomever she desires, only in the Lord. |
| MKJV |
The wife is bound by the law as long as her husband lives, but if her husband is dead, she is at liberty to be remarried to whom she will, only in the Lord. |
| RNKJV |
The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the faith. |
| RWebster |
The wife is bound by the law as long as her husband liveth ; but if her husband is dead , she is at liberty to be married to whom she will ; only in the Lord . |
| Rotherham |
A wife, is bound for as long a time as her husband is living; but, if the husband have fallen asleep, she is, free, to be married unto whom she pleaseth,?only, in the Lord; |
| UKJV |
The wife is bound by the law as long as her husband lives; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord. |
| WEB |
A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whoever shedesires, only in the Lord. |
| Webster |
The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband is dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord. |
| YLT |
A wife hath been bound by law as long time as her husband may live, and if her husband may sleep, she is free to be married to whom she will--only in the Lord; |
| Esperanto |
Edzino estas ligita tiel longe, kiel vivas sxia edzo; sed se la edzo mortis, sxi estas libera edzinigxi kun iu, kun kiu sxi volas; nur en la Sinjoro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
