| 성경장절 |
고린도전서 7장 34절 |
| 개역개정 |
마음이 갈라지며 시집 가지 않은 자와 처녀는 주의 일을 염려하여 몸과 영을 다 거룩하게 하려 하되 시집 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 남편을 기쁘게 할까 하느니라 |
| KJV |
There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband. |
| NIV |
and his interests are divided. An unmarried woman or virgin is concerned about the Lord's affairs: Her aim is to be devoted to the Lord in both body and spirit. But a married woman is concerned about the affairs of this world--how she can please her husband. |
| 공동번역 |
마음이 갈라집니다. 남편이 없는 여자나 처녀는 어떻게 하면 몸과 마음을 거룩하게 할 수 있을까 하고 주님의 일에 마음을 쓰지만 남편이 있는 여자는 어떻게 하면 자기 남편을 기쁘게 할 수 있을까 하고 세상일에 마음을 씁니다. |
| 북한성경 |
마음이 갈라집니다. 남편이 없는 녀자나 처녀는 어떻게 하면 몸과 마음을 거룩하게 할 수 있을가 하고 주님의 일에 마음을 쓰지만 남편이 있는 녀자는 어떻게 하면 자기 남편을 기쁘게 할 수 있을가 하고 세상일에 마음을 씁니다. |
| Afr1953 |
Daar is ook onderskeid tussen 'n vrou en 'n maagd; die ongetroude is besorg oor die dinge van die Here om heilig te wees na die liggaam sowel as na die gees, maar die getroude is besorg oor die dinge van die w?reld, hoe sy die man sal behaag. |
| BulVeren |
Има разлика между жена и девица: неомъжената се грижи за това, което е Господно ? да бъде свята и в тяло, и в дух; а омъжената се грижи за това, което е световно ? как да угажда на мъжа си. |
| Dan |
Og der er ogs? Forskel imellem Hustruen og Jomfruen. Den ugifte er bekymret for de Ting, som høre Herren til, for at hun kan være hellig b?de p? Legeme og ?nd; men den gifte er bekymret for det, som hører Verden til, hvor ledes hun kan behage Manden. |
| GerElb1871 |
Es ist ein Unterschied zwischen dem Weibe und der Jungfrau. Die Unverheiratete ist f?r die Dinge des Herrn besorgt, auf daß sie heilig sei, sowohl an Leib als Geist; die Verheiratete aber ist f?r die Dinge der Welt besorgt, wie sie dem Manne gefallen m?ge. |
| GerElb1905 |
Es ist ein Unterschied zwischen dem Weibe und der Jungfrau. Die Unverheiratete ist f?r die Dinge des Herrn besorgt, auf daß sie heilig sei, sowohl an Leib als Geist; die Verheiratete aber ist f?r die Dinge der Welt besorgt,wie sie dem Manne gefallen m?ge. |
| GerLut1545 |
Welche nicht freiet, die sorget, was dem HERRN angeh?ret, daß sie heilig sei, beide, am Leibe und auch am Geist; die aber freiet, die sorget, was der Welt angeh?ret, wie sie dem Manne gefalle. |
| GerSch |
So ist auch die Frau, die keinen Mann hat, und die Jungfrau besorgt um die Sache des Herrn, daß sie heilig sei am Leibe und am Geist; die Verheiratete aber sorgt f?r die Dinge der Welt, wie sie dem Manne gefalle. |
| UMGreek |
Διαφερει η γυνη και η παρθενο?. Η αγαμο? μεριμνα τα του Κυριου, δια να ηναι αγια και το σωμα και το πνευμα η δε νενυμφευμενη μεριμνα τα του κοσμου, πω? να αρεση ει? τον ανδρα. |
| ACV |
And the wife and the virgin are differentiated. The unmarried woman is concerned for the things of the Lord, so that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married is concerned for the things of the world, how she will please her husband. |
| AKJV |
There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman cares for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married cares for the things of the world, how she may please her husband. |
| ASV |
and is divided. So also the woman that is unmarried and the virgin is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband. |
| BBE |
And the wife is not the same as the virgin. The virgin gives her mind to the things of the Lord, so that she may be holy in body and in spirit: but the married woman takes thought for the things of the world, how she may give pleasure to her husband. |
| DRC |
And the unmarried woman and the virgin thinketh on the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she that is married thinketh on the things of the world, how she may please her husband. |
| Darby |
There is a difference between the wife and the virgin. The unmarried cares for the things of the Lord, that she may be holy both in body and spirit; but she that has married cares for the things of the world, how she shall please her husband. |
| ESV |
and his interests are divided. And the unmarried or betrothed woman is anxious about the things of the Lord, how to be holy in body and spirit. But the married woman is anxious about worldly things, how to please her husband. |
| Geneva1599 |
There is difference also betweene a virgine and a wife: the vnmaried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy, both in body and in spirite: but shee that is maried, careth for the things of the worlde, howe shee may please her husband. |
| GodsWord |
His attention is divided. An unmarried woman or a virgin is concerned about the Lord's things so that she may be holy in body and in spirit. But the married woman is concerned about earthly things, [that is,] about how she can please her husband. |
| HNV |
There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may beholy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world?how she may please her husband. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
There is [a] difference [also] between a wife and a virgin. The unmarried [woman] cares for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit; but she that is married cares for the things of the world, how she may please [her] husband. |
| LITV |
The wife and the virgin are different. The unmarried one cares for the things of the Lord, that she be holy in both body and spirit. But the married one cares for the things of the world, how to please the husband. |
| MKJV |
The wife and the virgin are different. The unmarried woman cares for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares for the things of the world, how she may please her husband. |
| RNKJV |
There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of ????, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married careth for the things of the world, how she may please her husband. |
| RWebster |
There is a difference also between a wife and a virgin . The unmarried woman careth for the things of the Lord , that she may be holy both in body and in spirit : but she that is married careth for the things of the world , how she may please her husband . |
| Rotherham |
And he is divided; and, the unmarried woman, or the virgin, is anxious for the things of the Lord, that she may be holy \ul1 both\ul0 in her body and in her spirit; but, she that hath married, is anxious for the things of the world, how she may please her husband. |
| UKJV |
There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman cares for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: (pneuma) but she that is married cares for the things of the world, how she may please her husband. |
| WEB |
There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may beholy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world?how she may please her husband. |
| Webster |
There is a difference [also] between a wife and a virgin. The unmarried woman is anxious for the things of the Lord, that she may be holy, both in body and in spirit: but she that is married, is anxious for the things of the world, how she may please [her] husband. |
| YLT |
The wife and the virgin have been distinguished: the unmarried is anxious for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit, and the married is anxious for the things of the world, how she shall please the husband. |
| Esperanto |
Kaj estas diferenco ankaux inter edzino kaj virgulino. La needzinigxinto prizorgas la aferojn de la Sinjoro, por ke sxi estu sankta korpe kaj spirite; sed la edzinigxinto prizorgas la aferojn de la mondo, kiamaniere sxi povos placxi al sia edzo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
