| 성경장절 |
고린도전서 7장 35절 |
| 개역개정 |
내가 이것을 말함은 너희의 유익을 위함이요 너희에게 올무를 놓으려 함이 아니니 오직 너희로 하여금 이치에 합당하게 하여 흐트러짐이 없이 주를 섬기게 하려 함이라 |
| KJV |
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction. |
| NIV |
I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord. |
| 공동번역 |
나는 여러분 자신의 이익을 위하여 이 말을 합니다. 여러분을 속박하려는 것이 아니라 오히려 여러분이 아름답게 살며 딴 생각 없이 오직 주님만을 섬기게 하려는 것입니다. |
| 북한성경 |
나는 여러분 자신의 리익을 위하여 이 말을 합니다. 여러분을 속박하려는 것이 아니라 오히려 여러분이 아름답게 살며 딴 생각이 없이 오직 주님만을 섬기게 하려는 것입니다. |
| Afr1953 |
Ek s? dit tot julle eie voordeel, nie om julle van jul vryheid te beroof nie, maar met die oog op 'n welvoeglike en onafgebroke toewyding aan die Here. |
| BulVeren |
И това казвам за ваша собствена полза ? не за да ви сложа оглавник, а заради благоприличието и за да постоянствате в Господа, без да се отвличате. |
| Dan |
Men dette siger jeg til eders eget Gavn, ikke for at kaste en Snare om eder, men for at bevare Sømmelighed og en urokkelig Vedhængen ved Herren. |
| GerElb1871 |
Dies aber sage ich zu eurem eigenen Nutzen, nicht auf daß ich euch eine Schlinge ?berwerfe, sondern zur Wohlanst?ndigkeit und zu ungeteiltem Anhangen an dem Herrn. |
| GerElb1905 |
Dies aber sage ich zu eurem eigenen Nutzen, nicht auf daß ich euch eine Schlinge ?berwerfe, sondern zur Wohlanst?ndigkeit und zu ungeteiltem Anhangen an dem Herrn. |
| GerLut1545 |
Solches aber sage ich zu eurem Nutz; nicht daß ich euch einen Strick an den Hals werfe, sondern dazu, daß es fein ist, und ihr stets und unverhindert dem HERRN dienen k?nnet. |
| GerSch |
Das sage ich aber zu eurem eigenen Nutzen, nicht um euch eine Schlinge um den Hals zu werfen, sondern damit ihr in allem Anstand und ungeteilt bei dem Herrn verharren k?nnet. |
| UMGreek |
Λεγω δε τουτο δια το συμφερον υμων αυτων, ουχι δια να βαλω ει? εσα? παγιδα, αλλα δια το σεμνοπρεπε?, και δια να ησθε προσκεκολλημενοι ει? τον Κυριον χωρι? περισπασμου?. |
| ACV |
And I say this for your own benefit, not that I may cast restraint upon you, but for what is respectable and assiduous toward the Lord, undistracted. |
| AKJV |
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare on you, but for that which is comely, and that you may attend on the Lord without distraction. |
| ASV |
And this I say for your own profit; not that I may cast a (1) snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction. (1) Or constraint ; Gr noose ) |
| BBE |
Now I say this for your profit; not to make things hard for you, but because of what is right, and so that you may be able to give all your attention to the things of the Lord. |
| DRC |
And this I speak for your profit: not to cast a snare upon you; but for that which is decent, and which may give you power to attend upon the Lord, without impediment. |
| Darby |
But I say this for your own profit; not that I may set a snare before you, but for what is seemly, and waiting on the Lord without distraction. |
| ESV |
I say this for your own benefit, ([Prov. 22:25]) not to lay any restraint upon you, but to promote good order and to secure your undivided devotion to the Lord. |
| Geneva1599 |
And this I speake for your owne commoditie, not to tangle you in a snare, but that yee follow that, which is honest, and that yee may cleaue fast vnto the Lord without separation. |
| GodsWord |
I'm saying this for your benefit, not to restrict you. I'm showing you how to live a noble life of devotion to the Lord without being distracted by other things. |
| HNV |
This I say for your own profit; not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lordwithout distraction. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And this I speak for your own profit, not that I may cast a snare upon you, but for that which is honourable and that ye may attend upon the Lord without impediment. |
| LITV |
And I say this for your advantage, not that I put a snare before you, but for the fitting thing, and waiting on the Lord without distraction. |
| MKJV |
And this I speak for your own profit, not that I may cast a snare on you, but for that which is right, and that you may attend on the Lord without distraction. |
| RNKJV |
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon ???? without distraction. |
| RWebster |
And this I speak for your own profit ; not that I may cast a snare upon you , but for that which is seemly , and that ye may attend upon the Lord without distraction . |
| Rotherham |
This, however, with a view to your own profit, am I saying,?not that, a snare, upon you, I may cast, but with a view to what is comely, and devoted unto the Lord, without distraction. |
| UKJV |
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that all of you may attend upon the Lord without distraction. |
| WEB |
This I say for your own profit; not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to theLord without distraction. |
| Webster |
And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction. |
| YLT |
And this for your own profit I say: not that I may cast a noose upon you, but for the seemliness and devotedness to the Lord, undistractedly, |
| Esperanto |
Kaj tion mi diras por via propra utilo; ne por jxeti kaptilon sur vin, sed pro konveneco, kaj por ke vi atentu la Sinjoron nedistrite. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
