| 성경장절 |
고린도전서 7장 33절 |
| 개역개정 |
장가 간 자는 세상 일을 염려하여 어찌하여야 아내를 기쁘게 할까 하여 |
| KJV |
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife. |
| NIV |
But a married man is concerned about the affairs of this world--how he can please his wife-- |
| 공동번역 |
결혼한 남자는 어떻게 하면 자기 아내를 기쁘게 할 수 있을까 하고 세상일에 마음을 쓰게 되어 |
| 북한성경 |
결혼한 남자는 어떻게 하면 자기 안해를 기쁘게 할 수 있을가 하고 세상 일에 마음을 쓰게 되어 |
| Afr1953 |
maar die getroude is besorg oor die dinge van die w?reld, hoe hy die vrou sal behaag. |
| BulVeren |
а жененият се грижи за това, което е световно ? как да угажда на жена си. |
| Dan |
men den gifte er bekymret for de Ting, som høre Verden til, hvorledes han kan behage Hustruen. |
| GerElb1871 |
der Verheiratete aber ist f?r die Dinge der Welt besorgt, wie er dem Weibe gefallen m?ge. |
| GerElb1905 |
der Verheiratete aber ist f?r die Dinge der Welt besorgt, wie er dem Weibe gefallen m?ge. |
| GerLut1545 |
Wer aber freiet, der sorget, was der Welt angeh?ret, wie er dem Weibe gefalle. Es ist ein Unterschied zwischen einem Weibe und einer Jungfrau. |
| GerSch |
der Verheiratete aber sorgt f?r die Dinge der Welt, wie er der Frau gefalle, und er ist geteilt. |
| UMGreek |
ο δε νενυμφευμενο? μεριμνα τα του κοσμου, πω? να αρεση ει? την γυναικα. |
| ACV |
But he who is married cares for things of the world, how he will please his wife. |
| AKJV |
But he that is married cares for the things that are of the world, how he may please his wife. |
| ASV |
but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his (1) wife, (1) Some ancient authorities read wife. And there is a difference also between the wife and the virgin. She that is unmarried is careful etc ) |
| BBE |
But the married man gives his attention to the things of this world, how he may give pleasure to his wife. |
| DRC |
But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided. |
| Darby |
but he that has married cares for the things of the world, how he shall please his wife. |
| ESV |
But the married man is anxious about worldly things, how to please his wife, |
| Geneva1599 |
But hee that is maried, careth for the things of the world, how he may please his wife. |
| GodsWord |
But the married man is concerned about earthly things, [that is,] about how he can please his wife. |
| HNV |
but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but he that is married cares for the things that are of the world, how he may please [his] wife. |
| LITV |
but the one marrying cares for the things of the world, how to please the wife. |
| MKJV |
But the one who is married cares for the things of the world, how to please his wife. |
| RNKJV |
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife. |
| RWebster |
But he that is married careth for the things that are of the world , how he may please his wife . |
| Rotherham |
But, he that hath married, is anxious for the things of the world, how may please his wife? |
| UKJV |
But he that is married cares for the things that are of the world, how he may please his wife. |
| WEB |
but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife. |
| Webster |
But he that is married, is anxious for the things that are of the world, how he may please [his] wife. |
| YLT |
and the married is anxious for the things of the world, how he shall please the wife. |
| Esperanto |
sed la edzigxinto prizorgas la aferojn de la mondo, kiamaniere li povos placxi al sia edzino. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
