| 성경장절 |
고린도전서 7장 31절 |
| 개역개정 |
세상 물건을 쓰는 자들은 다 쓰지 못하는 자 같이 하라 이 세상의 외형은 지나감이니라 |
| KJV |
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away. |
| NIV |
those who use the things of the world, as if not engrossed in them. For this world in its present form is passing away. |
| 공동번역 |
세상과 거래를 하는 사람은 세상과 거래를 하지 않는 사람처럼 살아야 합니다. 우리가 보는 이 세상은 사라져 가고 있기 때문입니다. |
| 북한성경 |
세상과 거래를 하는 사람은 세상과 거래를 하지 않는 사람처럼 살아야 합니다. 우리가 보는 이 세상은 사라져 가고 있기 때문입니다. |
| Afr1953 |
en die wat hierdie w?reld gebruik, asof hulle dit nie ten volle gebruik nie; want die gedaante van hierdie w?reld gaan verby. |
| BulVeren |
и които си служат със света ? като че не са предадени на него; защото сегашното състояние на този свят преминава. |
| Dan |
og de, der bruge denne Verden, som om de ikke gøre Brug af den; thi denne Verdens Skikkelse forg?r. |
| GerElb1871 |
und die der Welt Gebrauchenden als ihrer nicht als Eigentum (O. nach Gutd?nken) Gebrauchende; denn die Gestalt dieser Welt vergeht. |
| GerElb1905 |
und die der Welt Gebrauchenden als ihrer nicht als Eigentum (O. nicht nach Gutd?nken, sondern nur als Gottes Verwalter) Gebrauchende; denn die Gestalt dieser Welt vergeht. |
| GerLut1545 |
und die diese Welt gebrauchen, daß sie dieselbige nicht mißbrauchen; denn das Wesen dieser Welt vergehet. |
| GerSch |
und die diese Welt gebrauchen, als brauchten sie sie gar nicht; denn die Gestalt dieser Welt vergeht. |
| UMGreek |
και οι μεταχειριζομενοι τον κοσμον τουτον ω? μηδολω? μεταχειριζομενοι διοτι το σχημα του κοσμου τουτου παρερχεται. |
| ACV |
and those who use this world, as not making full use, for the form of this world passes away. |
| AKJV |
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passes away. |
| ASV |
and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away. |
| BBE |
And for those who make use of the world, not to be using it fully; for this world's way of life will quickly come to an end. |
| DRC |
And they that use this world, as if they used it not: for the fashion of this world passeth away. |
| Darby |
and they that use the world, as not disposing of it as their own; for the fashion of this world passes. |
| ESV |
and those who deal with the world as though they had no dealings with it. For (Ps. 39:6; James 1:10; 1 Pet. 1:24; 4:7; 1 John 2:17) the present form of this world is passing away. |
| Geneva1599 |
And they that vse this worlde, as though they vsed it not: for the fashion of this worlde goeth away. |
| GodsWord |
Those who use the things in this world should do so but not depend on them. It is clear that this world in its present form is passing away. |
| HNV |
and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and those that use this world, as not using [it as their own], for the fashion of this world passes away. |
| LITV |
and those using this world as not abusing it ; for the mode of this world is passing away. |
| MKJV |
And they who use this world are as not abusing it , for the fashion of this world is passing away. |
| RNKJV |
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away. |
| RWebster |
And they that use this world , as not abusing it : for the fashion of this world passeth away . |
| Rotherham |
And, they who use the world, as though they used it not to the full,?for the fashion of this world passeth away; |
| UKJV |
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passes away. |
| WEB |
and those who use the world, as not using it to the fullest. For the mode of this world passes away. |
| Webster |
And they that use this world, as not abusing [it]. For the fashion of this world passeth away. |
| YLT |
and those using this world, as not using it up; for passing away is the fashion of this world. |
| Esperanto |
kaj tiuj, kiuj uzas la mondon, kvazaux ne trouzantaj gxin; cxar la formo de cxi tiu mondo forpasas. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
