| 성경장절 |
고린도전서 7장 30절 |
| 개역개정 |
우는 자들은 울지 않는 자 같이 하며 기쁜 자들은 기쁘지 않은 자 같이 하며 매매하는 자들은 없는 자 같이 하며 |
| KJV |
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; |
| NIV |
those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep; |
| 공동번역 |
슬픔이 있는 사람은 슬픔이 없는 사람처럼 지내고 기쁜 일이 있는 사람은 기쁜 일이 없는 사람처럼 살고 물건을 산 사람은 그 물건이 자기 것이 아닌 것처럼 생각하고 |
| 북한성경 |
슬픔이 있는 사람은 슬픔이 없는 사람처럼 지내고 기쁜 일이 있는 사람은 기쁜 일이 없는 사람처럼 살고 물건을 산 사람은 그 물건이 자기 물건이 아닌 것처럼 생각하고 |
| Afr1953 |
en die wat ween, asof hulle nie ween nie; en die wat bly is, asof hulle nie bly is nie; en die wat koop, asof hulle nie besit nie; |
| BulVeren |
и онези, които плачат ? като че не плачат; които се радват ? като че не се радват; които купуват ? като че не притежават; |
| Dan |
og de, der græde, som om de ikke græde, og de, der glæde sig, som om de ikke glæde sig, og de, der købe, som om de ikke besidde, |
| GerElb1871 |
und die Weinenden als nicht Weinende, und die sich Freuenden als sich nicht Freuende, und die Kaufenden als nicht Besitzende, |
| GerElb1905 |
und die Weinenden als nicht Weinende, und die sich Freuenden als sich nicht Freuende, und die Kaufenden als nicht Besitzende, |
| GerLut1545 |
und die sich freuen, als freueten sie sich nicht, und die da kaufen, als bes?ßen sie es nicht, |
| GerSch |
und die da weinen, als weinten sie nicht, und die sich freuen, als freuten sie sich nicht, und die da kaufen, als bes?ßen sie es nicht, |
| UMGreek |
και οι κλαιοντε? ω? μη κλαιοντε?, και οι χαιροντε? ω? μη χαιροντε?, και οι αγοραζοντε? ω? μη εχοντε? κατοχην, |
| ACV |
and those who weep, as not weeping, and those who rejoice, as not rejoicing, and those who buy, as not possessing, |
| AKJV |
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; |
| ASV |
and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not; |
| BBE |
And for those who are in sorrow, to give no signs of it; and for those who are glad, to give no signs of joy; and for those who are getting property, to be as if they had nothing; |
| DRC |
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as if they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; |
| Darby |
and they that weep, as not weeping; and they that rejoice, as not rejoicing; and they that buy, as not possessing; |
| ESV |
and those who mourn as though they were not mourning, and those who rejoice as though they were not rejoicing, and those who buy (2 Cor. 6:10) as though they had no goods, |
| Geneva1599 |
And they that weepe, as though they wept not: and they that reioyce, as though they reioyced not: and they that bye, as though they possessed not: |
| GodsWord |
Those who have eyes filled with tears should live as though they have no sorrow. Those who are happy should live as though there was nothing to be happy about. Those who buy something should live as though they didn't own it. |
| HNV |
and those who weep, as though they didn’t weep; and those who rejoice, as though they didn’t rejoice; and those who buy, as thoughthey didn’t possess; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not; |
| LITV |
and those weeping as not weeping, and those rejoicing as not rejoicing, and those buying as not possessing, |
| MKJV |
And they who weep are as though they did not weep. And they who rejoice are as though they did not rejoice. And they who buy are as though they did not possess. |
| RNKJV |
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; |
| RWebster |
And they that weep , as though they wept not ; and they that rejoice , as though they rejoiced not ; and they that buy , as though they possessed not ; |
| Rotherham |
And, they who weep, as though they wept not, and, they who rejoice, as though they rejoiced not, and, they who buy, as though they possessed not, |
| UKJV |
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; |
| WEB |
and those who weep, as though they didn’t weep; and those who rejoice, as though they didn’t rejoice; and those who buy, as thoughthey didn’t possess; |
| Webster |
And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not; |
| YLT |
and those weeping, as not weeping; and those rejoicing, as not rejoicing; and those buying, as not possessing; |
| Esperanto |
kaj la plorantoj, kvazaux ne plorantaj; kaj la gxojantoj, kvazaux ne gxojantaj; kaj la acxetantoj, kvazaux ne posedantaj; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
