| 성경장절 |
고린도전서 7장 29절 |
| 개역개정 |
형제들아 내가 이 말을 하노니 그 때가 단축하여진 고로 이 후부터 아내 있는 자들은 없는 자 같이 하며 |
| KJV |
But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none; |
| NIV |
What I mean, brothers, is that the time is short. From now on those who have wives should live as if they had none; |
| 공동번역 |
형제 여러분, 내 말을 명심하여 들으십시오. 이제 때가 얼마 남지 않았으니 이제부터는 아내가 있는 사람은 아내가 없는 사람처럼 살고 |
| 북한성경 |
형제들이여. 내 말을 명심하십시오. 이제 때가 얼마 남지 않았으니 이제부터는 안해가 있는 사람은 안해가 없는 사람처럼 살고 |
| Afr1953 |
Maar dit s? ek, broeders, die tyd is kort; van nou af moet ook die wat vroue het, wees asof hulle nie het nie; |
| BulVeren |
Това казвам, братя, че времето е кратко. Затова отсега нататък тези, които имат жени, нека бъдат, като че нямат; |
| Dan |
Men dette siger jeg eder, Brødre! at Tiden er kort, for at herefter b?de de, der have Hustruer, skulle være, som om de ingen have, |
| GerElb1871 |
Dieses aber sage ich, Br?der: Die Zeit ist gedr?ngt. (O. verk?rzt) ?brigens daß (O. gedr?ngt, damit forthin) auch die, welche Weiber haben, seien, als h?tten sie keine, |
| GerElb1905 |
Dieses aber sage ich, Br?der: Die Zeit ist gedr?ngt. (O. verk?rzt) ?brigens daß (O. gedr?ngt, damit forthin) auch die, welche Weiber haben, seien, als h?tten sie keine, |
| GerLut1545 |
Das sage ich aber, liebe Br?der: Die Zeit ist kurz. Weiter ist das die Meinung: Die da Weiber haben, daß sie seien, als h?tten sie keine, und die da weinen, als weineten sie nicht, |
| GerSch |
Das aber sage ich, ihr Br?der: Die Zeit ist beschr?nkt! So m?gen nun in der noch verbleibenden Frist die, welche Frauen haben, sein, als h?tten sie keine, |
| UMGreek |
Λεγω δε τουτο, αδελφοι, οτι ο επιλοιπο? καιρο? ειναι συντομο?, ωστε και οι εχοντε? γυναικα? να ηναι ω? μη εχοντε?, |
| ACV |
But this I say, brothers, the time is shortened. It is the remaining, so that also those who have wives may be as not having, |
| AKJV |
But this I say, brothers, the time is short: it remains, that both they that have wives be as though they had none; |
| ASV |
But this I say, brethren, the time (1) is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none; (1) Or is shortened henceforth, that both those etc ) |
| BBE |
But I say this, my brothers, the time is short; and from now it will be wise for those who have wives to be as if they had them not; |
| DRC |
This therefore I say, brethren; the time is short; it remaineth, that they also who have wives, be as if they had none; |
| Darby |
But this I say, brethren, the time is straitened. For the rest, that they who have wives, be as not having any : |
| ESV |
This is what I mean, brothers: (See Rom. 13:11) the appointed time has grown very short. From now on, let those who have wives live as though they had none, |
| Geneva1599 |
And this I say, brethren, because the time is short, hereafter that both they which haue wiues, be as though they had none: |
| GodsWord |
This is what I mean, brothers and sisters: The time has been shortened. While it lasts, those who are married should live as though they were not. |
| HNV |
But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But this I say, brothers, the time [is] short; for the rest, let those that have wives be as though they had none; |
| LITV |
But I say this, brothers, that the time has been cut short. For the rest is, that even the ones having wives should be as not having, |
| MKJV |
But this I say, brothers, The time is short. It remains that both those who have wives should be as not having one. |
| RNKJV |
But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none; |
| RWebster |
But this I say , brethren , the time is short : it remaineth , that both they that have wives be as though they had none ; |
| Rotherham |
But, this, I say?the opportunity is, contracted for what remaineth?in order that, they who have wives, may be, as though they had none, |
| UKJV |
But this I say, brethren, the time is short: it remains, that both they that have wives be as though they had none; |
| WEB |
But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none; |
| Webster |
But this I say, brethren, The time [is] short. It remaineth, that both they that have wives, be as though they had none; |
| YLT |
And this I say, brethren, the time henceforth is having been shortened--that both those having wives may be as not having; |
| Esperanto |
Sed la jenon mi diras, fratoj:La tempo estas mallongigita, por ke de nun tiuj, kiuj havas edzinojn, estu kvazaux ili ne havus; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
