| 성경장절 |
고린도전서 7장 28절 |
| 개역개정 |
그러나 장가 가도 죄 짓는 것이 아니요 처녀가 시집 가도 죄 짓는 것이 아니로되 이런 이들은 육신에 고난이 있으리니 나는 너희를 아끼노라 |
| KJV |
But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you. |
| NIV |
But if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. But those who marry will face many troubles in this life, and I want to spare you this. |
| 공동번역 |
그러나 남자가 결혼한다고 해서 죄를 짓는다거나 처녀가 결혼한다고 해서 죄를 짓는다는 것은 아닙니다. 다만 결혼한 사람들은 세상 고통에 시달릴 터이므로 여러분을 아끼는 마음에서 이 말을 하는 것입니다. |
| 북한성경 |
그러나 남자가 결혼한다고 해서 죄를 짓는다거나 처녀가 결혼한다고 해서 죄를 짓는다는 것은 아닙니다. 다만 결혼한 사람들은 세상 고통에 시달릴터이므로 여러분을 아끼는 마음에서 이 말을 하는 것입니다. |
| Afr1953 |
Maar as jy tog trou, sondig jy nie; en as 'n maagd trou, sondig sy nie. Maar sulke mense sal verdrukking h? vir die vlees, en ek wil julle spaar. |
| BulVeren |
Но ако все пак се ожениш, не съгрешаваш; и ако една девица се омъжи, не съгрешава. Но такива ще имат житейски скърби, а пък аз ви жаля. |
| Dan |
Men om du ogs? gifter dig, synder du ikke; og om en Jomfru gifter sig, synder hun ikke; dog ville s?danne f? Trængsel i Kødet. Men jeg sk?ner eder. |
| GerElb1871 |
Wenn du aber auch heiratest, so hast du nicht ges?ndigt; und wenn die Jungfrau heiratet, so hat sie nicht ges?ndigt; aber solche werden Tr?bsal im Fleische haben; ich aber schone euer. |
| GerElb1905 |
Wenn du aber auch heiratest, so hast du nicht ges?ndigt; und wenn die Jungfrau heiratet, so hat sie nicht ges?ndigt; aber solche werden Tr?bsal im Fleische haben; ich aber schone euer. |
| GerLut1545 |
So du aber freiest, s?ndigest du nicht; und so eine Jungfrau freiet, s?ndiget sie nicht; doch werden solche leibliche Tr?bsal haben. Ich verschone aber euer gerne. |
| GerSch |
Wenn du aber auch heiratest, so s?ndigest du nicht; und wenn die Jungfrau heiratet, so s?ndigt sie nicht; doch werden solche leibliche Tr?bsal haben, die ich euch gerne ersparen m?chte. |
| UMGreek |
Πλην και εαν νυμφευθη?, δεν ημαρτησα? και εαν η παρθενο? νυμφευθη, δεν ημαρτησεν αλλ οι τοιουτοι θελουσιν εχει θλιψιν εν τη σαρκι εγω δε σα? φειδομαι. |
| ACV |
But also if thou did marry thou have not sinned, and if the virgin married she has not sinned. Yet such kind will have stress in the flesh, but I spare you. |
| AKJV |
But and if you marry, you have not sinned; and if a virgin marry, she has not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you. |
| ASV |
But shouldest thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Yet such shall have tribulation in the flesh: and I would spare you. |
| BBE |
If you get married it is not a sin; and if an unmarried woman gets married it is not a sin. But those who do so will have trouble in the flesh. But I will not be hard on you. |
| DRC |
But if thou take a wife, thou hast not sinned. And if a virgin marry, she hath not sinned: nevertheless, such shall have tribulation of the flesh. But I spare you. |
| Darby |
But if thou shouldest also marry, thou hast not sinned; and if the virgin marry, they have not sinned: but such shall have tribulation in the flesh; but I spare you. |
| ESV |
But if you do marry, you have not sinned, and if a betrothed woman (Greek virgin; also verse 34) marries, she has not sinned. Yet those who marry will have worldly troubles, and I would spare you that. |
| Geneva1599 |
But if thou takest a wife, thou sinnest not: and if a virgine marrie, shee sinneth not: neuerthelesse, such shall haue trouble in the flesh: but I spare you. |
| GodsWord |
But if you do get married, you have not sinned. If a virgin gets married, she has not sinned. However, these people will have trouble, and I would like to spare them from that. |
| HNV |
But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and Iwant to spare you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. Nevertheless such shall have affliction in the flesh, but I forbear you. |
| LITV |
But if you also marry, you do not sin. And if the virgin marries, she does not sin. But such will have trouble in the flesh. But I am sparing you. |
| MKJV |
But if you do marry, you have not sinned; and if a virgin marries, she has not sinned. But such shall have trouble in the flesh, but I spare you. |
| RNKJV |
But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you. |
| RWebster |
But if thou marry , thou hast not sinned ; and if a virgin marry , she hath not sinned . Nevertheless such shall have trouble in the flesh : but I spare you . |
| Rotherham |
If, however, thou shouldst even marry, thou hast not sinned; and, if one who is virgin should marry, that one hath not sinned;?but, tribulation of the flesh, shall, such, have:?howbeit, I, spare you. |
| UKJV |
But and if you marry, you have not sinned; and if a virgin marry, she has not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you. |
| WEB |
But if you marry, you have not sinned. If a virgin marries, she has not sinned. Yet such will have oppression in the flesh, and Iwant to spare you. |
| Webster |
But if thou marry, thou hast not sinned: and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless, such will have trouble in the flesh; but I spare you. |
| YLT |
But and if thou mayest marry, thou didst not sin; and if the virgin may marry, she did not sin; and such shall have tribulation in the flesh: and I spare you. |
| Esperanto |
Sed se vi edzigxas, vi ne pekas; kaj se virgulino edzinigxas, sxi ne pekas. Sed tiaj personoj havos maltrankvilon en la karno; kaj mi volas indulgi vin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
