| 성경장절 |
고린도전서 7장 12절 |
| 개역개정 |
그 나머지 사람들에게 내가 말하노니 (이는 주의 명령이 아니라) 만일 어떤 형제에게 믿지 아니하는 아내가 있어 남편과 함께 살기를 좋아하거든 그를 버리지 말며 |
| KJV |
But to the rest speak I, not the Lord: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away. |
| NIV |
To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is not a believer and she is willing to live with him, he must not divorce her. |
| 공동번역 |
그 밖의 사람들에게 말합니다. 이것은 주님의 말씀은 아니고 내가 하는 말입니다. 어떤 교우에게 교인이 아닌 아내가 있는데 그 아내가 계속해서 함께 살기를 원하면 그 아내를 버려서는 안 됩니다. |
| 북한성경 |
그 밖의 사람들에게 말합니다. 이것은 주님의 말씀은 아니고 내가 하는 말입니다. 어떤 교우에게 교인이 아닌 안해가 있는데 그 안해가 계속해서 살기를 원하면 그 안해를 버려서는 안됩니다. |
| Afr1953 |
Maar vir die ander s? ek -- nie die Here nie -- as enige broeder 'n ongelowige vrou het en sy dit goedvind om met hom saam te lewe, moet hy haar nie verstoot nie; |
| BulVeren |
А на другите казвам аз, а не Господ: ако някой брат има невярваща жена и тя е съгласна да живее с него, да не я оставя. |
| Dan |
Men til de andre siger jeg, ikke Herren: Dersom nogen Broder har en vantro Hustru, og denne samtykker i at bo hos ham, s? forlade han hende ikke! |
| GerElb1871 |
Den ?brigen aber sage ich, nicht der Herr: Wenn ein Bruder ein ungl?ubiges Weib hat, und sie willigt ein, (Eig. stimmt mit bei; so auch v 13) bei ihm zu wohnen, so entlasse er sie nicht. |
| GerElb1905 |
Den ?brigen aber sage ich, nicht der Herr: Wenn ein Bruder ein ungl?ubiges Weib hat, und sie willigt ein, (Eig. stimmt mit bei; so auch V. 13) bei ihm zu wohnen, so entlasse er sie nicht. |
| GerLut1545 |
Den andern aber sage ich, nicht der HERR: So ein Bruder ein ungl?ubig Weib hat, und dieselbige l?ßt es sich gefallen, bei ihm zu wohnen, der scheide sich nicht von ihr. |
| GerSch |
Den ?brigen aber sage ich, nicht der Herr: Wenn ein Bruder eine ungl?ubige Frau hat, und diese ist einverstanden, bei ihm zu wohnen, so soll er sie nicht verstoßen; |
| UMGreek |
Προ? δε του? λοιπου? εγω λεγω, ουχι ο Κυριο? Εαν τι? αδελφο? εχη γυναικα απιστον, και αυτη συγκατανευη να συνοικη μετ αυτου, α? μη αφινη αυτην |
| ACV |
But to the rest I say, not the Lord. If any brother has an unbelieving wife, and this woman consents to dwell with him, he should not leave her. |
| AKJV |
But to the rest speak I, not the Lord: If any brother has a wife that believes not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away. |
| ASV |
But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her. |
| BBE |
But to the rest I say, and not the Lord; If a brother has a wife who is not a Christian, and it is her desire to go on living with him, let him not go away from her. |
| DRC |
For to the rest I speak, not the Lord. If any brother hath a wife that believeth not, and she consent to dwell with him, let him not put her away. |
| Darby |
But as to the rest, *I* say, not the Lord, If any brother have an unbelieving wife, and *she* consent to dwell with him, let him not leave her. |
| ESV |
To the rest I say (I, not the Lord) that if any brother has a wife who is an unbeliever, and she consents to live with him, he should not divorce her. |
| Geneva1599 |
But to ye remnant I speake, and not ye Lord, If any brother haue a wife, ye beleeueth not, if she be content to dwell with him, let him not forsake her. |
| GodsWord |
I (not the Lord) say to the rest of you: If any Christian man is married to a woman who is an unbeliever, and she is willing to live with him, he should not divorce her. |
| HNV |
But to the rest I?not the Lord?say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leaveher. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But to the rest I speak, not the Lord: If any brother has a wife that does not believe, and she consents to dwell with him, let him not put her away. |
| LITV |
But to the rest I say, not the Lord, if any brother has an unbelieving wife, and she consents to live with him, let him not leave her. |
| MKJV |
But to the rest I speak, not the Lord, If any brother has a wife who does not believe, and she is pleased to dwell with him, do not let him put her away. |
| RNKJV |
But to the rest speak I, not ????: If any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away. |
| RWebster |
But to the rest I speak , not the Lord : If any brother hath a wife that believeth not , and she is pleased to dwell with him , let him not put her away . |
| Rotherham |
But, unto the rest, say, I?not the Lord,?if, any brother, hath, a wife that believeth not, and, she, is well pleased to dwell with him, let him not leave her; |
| UKJV |
But to the rest speak I, not the Lord: If any brother has a wife that believes not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away. |
| WEB |
But to the rest I?not the Lord?say, if any brother has an unbelieving wife, and she is content to live with him, let him not leaveher. |
| Webster |
But to the rest I speak, not the Lord, if any brother hath a wife that believeth not, and she is pleased to dwell with him, let him not put her away. |
| YLT |
And to the rest I speak--not the Lord--if any brother hath a wife unbelieving, and she is pleased to dwell with him, let him not send her away; |
| Esperanto |
Sed al la ceteraj diras mi, ne la Sinjoro:Se iu frato havas nekredantan edzinon, kaj sxi konsentas logxadi kun li, li ne forigu sxin. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
